Sõna molto tõlge itaalia-saksa

viel
Viel ist bereits unternommen worden, doch vieles muss noch geschehen. Molto è stato fatto ma molto resta ancora da fare. Sie bedeutet sehr viel mehr als das. Vuol dire molto, molto di più. Hier muß die EU in Zukunft viel, viel besser werden. Da questo punto di vista l'Unione deve fare molto, molto di più.
sehrEs ist alles sehr, sehr deprimierend. Tutto ciò è davvero molto, molto deprimente. Die Umwelt befindet sich in einem sehr, sehr ernsten Zustand. La situazione dell'ambiente appare molto, molto grave. Das ist also eine sehr ernste und sehr schwerwiegende Angelegenheit. La cosa è dunque molto seria e molto grave.

argSogar die Tschad-Mission ist bereits arg im Verzug, obwohl diese als besonders "dringlich" gelten sollte. Persino la missione in Ciad è stata molto posticipata e si presumeva fosse "urgente”.
außerordentlich
Das werte ich als außerordentlich positiv. Tutto ciò è a mio avviso molto positivo. Auch das erscheint mir außerordentlich wichtig. Anche questo, a mio avviso, è molto importante. Wasser ist ein außerordentlich sensibles Thema. L'acqua è un argomento molto delicato.
ganz
Das ist ganz wichtig und ganz richtig. E' molto importante e assolutamente opportuno. Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen. Ma permettetemi di essere molto chiaro. Das ist ein ganz wichtiges Anliegen. Si tratta di un compito molto importante.
groß
Ich glaube, dass dies ein großes Problem ist. Credo che il problema sia molto più serio. Es war mir eine große Freude, und ich habe viel dabei gelernt. Ho imparato molto e in modo molto gradevole. Wir setzen große Erwartungen in diesen Bericht. Ci aspettiamo molto da tale relazione.
hellauf
langeEs stimmt, daß das lange gedauert hat. È vero che c'è voluto molto tempo. Lange Zeit bestanden überhaupt keine. Per molto tempo non vi è stata alcuna relazione. Sie hat diese Rolle schon lange Zeit nicht mehr gespielt. E' ormai molto tempo che non svolge questo ruolo.

umfangreichEs gibt eine umfangreiche Tagesordnung für diesen Dialog. L'ordine del giorno relativo al dialogo è molto articolato. Die Probleme, die es zu lösen gilt, sind also wesentlich umfangreicher. I problemi da risolvere sono dunque molto più vasti. Dieser Bericht ist umfangreich, gründlich und sehr technisch. La relazione è dettagliata, approfondita e molto tecnica.
vieleViel ist bereits unternommen worden, doch vieles muss noch geschehen. Molto è stato fatto ma molto resta ancora da fare.
wahrlich
Der Überhang aus den bisherigen MAPs wirkt sich doch wahrlich nicht motivierend aus. Quanto ottenuto fino ad ora con i POP non ha un effetto molto stimolante. In der Tat, es ist ein wahrlich sehr leichter Rahmen geworden. In effetti, è diventato un quadro davvero molto leggero. Dies ist wahrlich kein Füllhorn, wie es Missgünstige sehen. In effetti, come dicono i critici, non si tratta di somma molto abbondante.
weit
Das zeigt, wie weit zurück wir sind. Questo dimostra che siamo ancora molto indietro. Die Realität fiel weit nüchterner aus. La realtà era molto più prosaica. Diese Frustrationen reichen sehr weit. Queste frustrazioni vanno molto lontano.