Sõna modo di dire tõlge itaalia-saksa

Redewendungdie
Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom. Secondo un vecchio modo di dire tedesco, molte strade portano a Roma. Es gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer. C'è un modo di dire tedesco che recita: anche se il prezzo del grano diminuisce, quello della pagnotta aumenta. Ich möchte mit einer deutschen Redewendung sagen: Um Beitritt fragen, ist nicht schwer, Mitglied sein und werden dagegen sehr. Vorrei esprimere questo pensiero parafrasando un modo di dire tedesco: Non è difficile richiedere l'adesione, quanto diventare e rimanere membri dell'Unione.
SprichwortdasBei uns gibt es ein Sprichwort: Eine schlechte Nachbarschaft ist ein türkischer Fluch. Abbiamo un modo di dire: un pessimo vicino è una maledizione turca. Wir haben ein Sprichwort auf Tschechisch, das besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt". Nella lingua ceca, abbiamo un modo di dire che recita: "Chi dà presto dà il doppio.” Ich habe so den Eindruck, dass heute bei Ihnen das Sprichwort gilt "Die Geister, die ich rief, die werd' ich nicht mehr los. " Ho un po' la sensazione che oggi si possa applicare anche a lei il modo di dire "sono prigioniero degli spiriti che ho invocato".

Sõnaraamat