Sõna minaccia tõlge itaalia-saksa

DrohungdieDas klingt eher wie eine Drohung. Suona quasi come una minaccia. Die NATO-Drohung ist also unabdingbar. La minaccia della NATO è pertanto inevitabile. Herr Präsident, ich verstehe das nicht als Drohung. Signor Presidente, non intendo ciò come una minaccia.
BedrohungdieZwischen diesen Bedrohungen besteht ein Zusammenhang und die Bedrohung eines Einzelnen ist eine Bedrohung für alle. Questi pericoli sono tra loro correlati, e la minaccia al singolo è una minaccia per l’intera comunità. Die Richtlinie stellt wahrhaftig eine Bedrohung dar. La direttiva è una minaccia concreta. Es handelt sich hier um eine große Bedrohung der Sicherheit. Si tratta di una grave minaccia alla sicurezza.

AndrohungHilfreich kann die Androhung eines Investitionsverbots sein. La minaccia di un divieto degli investimenti può essere d'aiuto, però. Besonders die Androhung eines Zwangsgeldes hatte eine abschreckende Wirkung. In effetti, la minaccia di un'ammenda ha avuto un effetto particolarmente dissuasivo. Nichts davon lässt sich vor einem Hintergrund der Gewalt oder der ständigen Androhung von Gewalt erreichen. Non si possono raggiungere tali obiettivi in un clima di violenza o sotto la costante minaccia delle violenze.
DruckderDieser Druck stellt eine Gefährdung des Gesundheitswesens dar. Questa pressione costituisce una minaccia per i servizi sanitari. Sie stellt eine Bedrohung für die Bewohner Taiwans dar und übt enormen Druck auf sie aus. Si tratta di una minaccia e di una fonte di tensione per gli abitanti di Taiwan. Im Ergebnis dessen ist das Land großem innenpolitischem Druck und einer Bedrohung seiner Stabilität ausgesetzt. Di conseguenza il Pakistan è stato sottoposto ad enormi pressioni interne e alla minaccia di instabilità.

Sõnaraamat