Sõna interruzione tõlge itaalia-saksa

Unterbrechungdie
(Unterbrechung durch einen Abgeordneten.) Ist das die freie Meinungsäußerung? (Interruzione da parte di un deputato) È questa la libertà di espressione! Ich bedauere diese Unterbrechung ebenfalls. – Mi rammarico anch’io per questa interruzione. (Unterbrechung aus technischen Gründen) (Interruzione per motivi tecnici)
Abbruchder
Diesmal gab es keinen Abbruch, und beide Seiten ließen sich vom gesunden Menschenverstand leiten. Questa volta non vi è stata alcuna interruzione e il buon senso ha prevalso da entrambe le parti. Frau Präsidentin! Der Abbruch der Friedensgespräche in Camp David ruft, zumindest bei mir, sehr gemischte Gefühle hervor. Signora Presidente, l'interruzione dei negoziati di pace a Camp David mi ha lasciato con sentimenti molto contrastanti. Auch nach Abbruch der Direktgespräche zwischen Israel und den Palästinensern hat er seine Dienste angeboten, die von beiden Seiten sehr begrüßt wurden. Anche dopo l'interruzione dei colloqui diretti tra Israele e i palestinesi, egli ha offerto i propri servigi, che sono ben accetti a entrambe le parti.

Pausedie5 Tage Pause, so sagten die Fluggesellschaften, kann man noch verkraften. Un'interruzione di cinque giorni, a detta delle linee aeree, è stata gestibile. Die gegenwärtige Reflektionsphase zur Europäischen Verfassung darf eben nicht zu einer Denkpause – d. h. zu einer Pause vom Denken – verkommen. L’attuale pausa di riflessione nelle discussioni sulla Costituzione europea non deve degenerare in un’interruzione della riflessione. Es ist genauso wichtig, einen guten Status für Frauen herzustellen, die nach einer Karrierepause wieder arbeiten möchten. È altrettanto importante definire uno status per le donne che desiderano tornare a lavorare dopo un'interruzione della carriera.
StoppderDer Stopp internationaler Adoptionen gehörte zu den Bedingungen für den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union. L'interruzione delle adozioni internazionali era un prerequisito per l'ingresso della Romania nell'Unione europea. Mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten der EU ist von dem Stopp der Gasversorgung durch Russland betroffen. Più di metà degli Stati membri dell'Unione sono coinvolti nell'interruzione della fornitura di gas da parte della Russia.
Störfaktorder
Störungdie
Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Porgo nuovamente le mie scuse per l'interruzione. Herr Präsident, entschuldigen Sie noch einmal die Störung, aber ich habe eine Frage zur Geschäftsordnung. Signor Presidente, voglia scusare la nuova interruzione, avrei però una domanda in merito al Regolamento. Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen. Il problema in Giappone è stato l'insieme degli eventi: inondazioni, la perdita di energia fuori sito e l'interruzione delle comunicazioni.