Sõna incerto tõlge itaalia-saksa

fraglich
halbherzig

prekär
unbestimmt
unentschlossen
ungewiss
Das Ergebnis dieser Konsultationen ist derzeit ungewiss. Il risultato delle suddette consultazioni è tuttora incerto. Die Zukunft einer erweiterten Union nach 2004 ist offen und ungewiss. Il futuro di un' Unione ampliata, dopo il 2004, è aperto e incerto. Die Zukunft ist ungewiss, und wir in der Europäischen Union müssen tätig werden. Il futuro è incerto, e noi dell'Unione europea dobbiamo impegnarci al riguardo.
ungewisseNur so können wir eine weniger ungewisse Zukunft für die jüngeren Generationen garantieren. Solo così possiamo garantire un futuro meno incerto alle nuove generazioni. Die ungewisse Zukunft des Zuckersektors hat meiner Meinung nach ernstlich zu dieser Schließung beigetragen. A mio avviso l’incerto futuro che attende il settore dello zucchero ha fortemente contribuito a tale chiusura.
Ungewissheitdie
Sind Sie sicher, dass die Reformen des Gesundheitschecks angesichts all dieser Ungewissheit ausreichen? In un quadro talmente incerto, lei ritiene che le riforme della valutazione dello stato di salute siano sufficienti? Die Sache ist die, dass die Vorschrift betreffend digitale Fahrtenschreiber als Farce bezeichnet wurde, weil lange Zeit Ungewissheit über den Zeitpunkt ihrer Einführung herrschte. Il fatto è che la normativa riguardante i tachigrafi digitali è stata definita una farsa perché è rimasto a lungo incerto il momento della sua introduzione.

unsicher
Das Klima bleibt jedoch unsicher. Tuttavia, il clima rimane incerto. Darüber hinaus ist die Zukunft der Landwirtschaft in den abgelegensten Regionen nicht nur unsicher, sondern extrem besorgniserregend. Per l'agricoltura delle regioni più periferiche questo futuro, oltre a essere incerto, è anche motivo di gravi preoccupazioni. Die Zukunft der Euro-Währung ist gelinde gesagt unsicher, sie sollte aber zumindest für die physische Gesundheit unbedenklich sein. Il futuro dell'euro è, come minimo, incerto; occorre almeno la certezza che l'euro non faccia male alla salute.
vage
Wischiwaschi-
zweifelhaft
Die Ratspräsidentschaft hat eine zweifelhafte Bilanz vorzuweisen, und das bestreitet eigentlich nur die Ratspräsidentschaft selbst. La Presidenza del Consiglio è costretta a presentare un bilancio incerto e solo la Presidenza nega tale dato. Wie dem auch sei, da der Präsidialrat das Gesetz über die Zuständigkeiten der Provinzen ablehnt, ist es zweifelhaft, ob dieser begrenzte Fortschritt konsolidiert werden kann. Tuttavia, con il rifiuto del Consiglio presidenziale della legge sulle competenze provinciali, è ancora incerto se questo progresso ristretto possa essere consolidato.