Sõna gravare tõlge itaalia-saksa

aufbürdenZum einen weil sie unausgewogen sind und dem Verkäufer, und gegebenenfalls dem Hersteller, eine zu große Last aufbürden. Da un lato perché sono squilibrati e fanno gravare un onere eccessivo sul venditore ed eventualmente sul produttore.
beladen

belasten
Die Krise könnte den gemeinsamen Haushalt stärker belasten, als vorgesehen war. La crisi potrebbe gravare sul bilancio comune più del previsto. Grundsätzlich dürfte es nicht sinnvoll sein, diese Tätigkeit zu belasten. In linea di principio, non sembra opportuno gravare su tale tipo di attività.
beschweren
lastenDas Visaverfahren sollte schwer auf unserem Gewissen lasten. La procedura per il rilascio dei visti dovrebbe gravare pesantemente sulla nostra coscienza. Sie fördern die strategische Wahl des Kapitals und die Verlagerung der Lasten aus der Krise von der EU auf die Schultern der Arbeiter. Promuovono la scelta strategica del capitale e dell'Unione di far gravare l'onere della crisi sulle spalle dei lavoratori. Wir sind jedoch nicht für neue Agenturen, die die Union sowohl finanziell als auch im Hinblick auf die Bürokratie belasten. Non siamo tuttavia favorevoli alla creazione di nuove agenzie che farebbero gravare un onere finanziario, ma anche burocratico, sull'Unione.

Sõnaraamat