Sõna fornitore tõlge itaalia-saksa
- LieferantderAfghanistan ist weltweit der führende Lieferant von Rohstoffen zur Herstellung von Opiaten. L'Afghanistan è il fornitore principale di materie prime per la produzione di oppiacei nel mondo. Wir sind ein wichtiger Markt und Investor so wie andererseits Russland ein ganz wichtiger Lieferant für uns ist. Siamo un importante mercato e una fonte di investimenti, esattamente come la Russia è un fornitore essenziale per noi. Russlands Verhalten steht im krassen Widerspruch zu seinen Aussagen, dass es ein zuverlässiger Lieferant von Energiequellen ist. Le azioni della Russia sono in netto contrasto con le sue dichiarazioni in cui asserisce di essere un fornitore affidabile di fonti di energia.
- AnbieterderDer Verbraucher muss den Anbieter wechseln können: selbstverständlich. I consumatori devono poter cambiare fornitore: naturalmente. Im Gemeinsamen Standpunkt ist der Anbieter nur als Erbringer einer Dienstleistung definiert, und das hat seinen Grund. Nella posizione comune il fornitore è deliberatamente definito solo come il "fornitore contrattuale". Wie kann eine Privatperson den Staat als Anbieter von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ersetzen? Come può un ente privato sostituire lo Stato come fornitore di un servizio di interesse generale?
- DienstleisterderPostdienstleistungen sind gemäß diesem Artikel Dienstleistungen, die von einem universellen Dienstleister erbracht werden. Secondo la definizione di quest’articolo, i servizi postali sono quelli offerti dal fornitore del servizio universale. Es kommt jedoch darauf an, dass die Verbraucher immer die Wahl haben und den Dienstleister oder Verkäufer wechseln können. E' però importante che i consumatori abbiano sempre la possibilità di scegliere e di cambiare fornitore di servizi o venditore. Sie wollen den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung sowie die Anwendung des Rechts des Herkunftsmitgliedstaates des Dienstleisters verallgemeinern. Volete generalizzare il principio del riconoscimento reciproco e l’applicazione del diritto del paese di origine del fornitore.
- VersorgerderUngarn beispielsweise ist zu 80 % von einem einzigen Versorger, Russland, abhängig. Per esempio, l'Ungheria dipende per l'80 per cento da un unico fornitore. Wir haben auch einen Universaldienst, doch nicht nur das, wir haben nun auch die Verpflichtung, einen Versorger letzter Instanz zu benennen. Disporremo inoltre di un servizio universale, ma non solo: è stato introdotto l'obbligo di istituire un fornitore di ultima istanza. Immerhin haben auch 15-16 % ihren Versorger gewechselt, und die übrigen warten noch ab, ob der versprochene Preisrückgang sich auch einstellt. È significativo il fatto che il 15-16 % dei consumatori abbia cambiato fornitore, mentre gli altri stanno aspettando di vedere se le promesse riduzioni di prezzo si tradurranno in realtà.
- ZuliefererDieser Bereich ist definitiv störanfällig, da mein Heimatland vollkommen von einem Zulieferer abhängt, ohne dass Alternativen in Sicht wären. Questo settore è vulnerabile, dato che il mio paese è totalmente dipendente da un fornitore, senza altre alternative fino ad ora. Der schwächer gestellte Zulieferer wagt es aber aus Angst, seine Aufträge zu verlieren, nicht, die Sanktionen durchzusetzen, selbst dann nicht, wenn sie ganz klar eine gesetzliche Grundlage haben. D'altro canto, il fornitore vulnerabile non osa ricorrere alle sanzioni, anche quando la legge è chiaramente dalla sua parte, per timore di perdere gli ordinativi.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat