Sõna fisico tõlge itaalia-saksa

PhysikerderHerr Linkohr, Sie haben fast immer Recht, aber an der Stelle haben Sie selbst als Physiker, glaube ich, falsch gerechnet. Per certi versi lei ha ragione, onorevole Linkohr, ma credo che abbia commesso un errore di valutazione, anche se lei è un fisico. Zudem auch die korrekte und systematische Anwendung durch einen Mediziner-Physiker, der jegliche an den für die Strahlentherapie verwendeten Instrumenten vorgenommene Änderung beurteilen muß. Oltre a ciò, l'uso corretto e sistematico di un fisico medico, che dovrà valutare qualsiasi intervento sugli strumenti usati per la radioterapia. Als Physiker schaue ich mir nicht nur die Texte an, sondern messe auch oder lasse andere messen, und ich stelle fest, es wird heute mehr CO2 erzeugt als vor einem Jahr. Come fisico non bado soltanto ai testi ma compio o faccio compiere misurazioni e constato che oggi si produce più CO2 di un anno fa.
PhysikerindieAls Physikerin mit einer Anstellung an der Universität Warschau habe ich nie Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts erlebt. In qualità di fisico che lavora all'Università di Varsavia, non ho mai incontrato discriminazioni basate sul genere.

Körperder
Das durch die Implantationen wiederholt hervorgerufene Leid der Frauen an Körper und Seele ist oft unermesslich groß. Spesso, il costante dolore fisico ed emotivo provocato da tali interventi è enorme. Besonders gefährdet sind Kinder, die ein schwächeres Immunsystem haben und deren Körper schneller austrocknen. I bambini, che hanno un sistema immunitario più debole e il cui fisico si disidrata più rapidamente, sono particolarmente a rischio.
Körperbauder
körperlich
Gesundheit kann nicht nur über das körperliche Wohlergehen definiert werden. La salute non è soltanto uno stato di benessere fisico. Wenn wir über Gesundheit sprechen, bezieht sich dies meist auf das körperliche Wohlbefinden. per iscritto. - (DE) Quando parliamo di salute, ci riferiamo normalmente al benessere fisico. Die körperliche Betätigung beim Sport wirkt sich positiv auf die körperliche Gesundheit der jungen Menschen aus. L'esercizio fisico richiesto dall'attività sportiva esercita un effetto benefico sulla salute fisica dei giovani.
materiell
Es bietet den Opfern juristische und materielle Unterstützung und sorgt für Maßnahmen, um die physische und psychologische Genesung der Opfer zu gewährleisten. Il protocollo offre alle vittime anche assistenza legale e materiale e prevede inoltre misure per il loro recupero psico-fisico. Während das Mittelmeer dank der modernen Verkehrsmittel also sozusagen kein physisches Hindernis mehr ist, umgibt man es mit rechtlichen und materiellen Stacheldrähten. Ora che il Mediterraneo, grazie alle strutture moderne dei trasporti, non è più un ostacolo fisico in quanto tale, è invece cinto da un filo spinato giuridico e materiale. Der materielle Zerfall von Wohnungsbestand versagt seinen Bewohnern das Recht auf menschenwürdige Lebensbedingungen und ist eines der Haupthindernisse für Integration und soziale Kohäsion. Il degrado fisico del parco immobiliare nega ai suoi occupanti il diritto a condizioni di vita decenti e rappresenta un notevole ostacolo all'integrazione e alla coesione sociale.
physikalisch
Die europäische Integration ist nicht ein chemisches oder physikalisches Phänomen, und objektive Naturgesetze spielen hier keine Rolle. L'integrazione europea non è un fenomeno chimico o fisico, non sono all'opera leggi di natura oggettive. In hundert oder zweihundert Jahren kann es durchaus sein, dass das, was heute Abfall ist, vielleicht wieder ein Brennstoff wird. Physikalisch ist dies jedenfalls möglich. Potrebbe anche succedere che tra uno o due secoli i residui di oggi possano diventare combustibile; da un punto di vista fisico è certamente possibile.
physisch
Dem Sport kommt in physischer wie in psychischer Hinsicht eine enorme Bedeutung zu. Lo sport ha un grande ruolo da svolgere sia a livello fisico che psicologico. Unsere physische Umwelt ist somit einer der größten Risikofaktoren für die Gesundheit der Bürger. Il nostro ambiente fisico è anche uno dei primi fattori di rischio per la salute dei cittadini. Er ist vielleicht das einzige und wichtigste physische Bindeglied zwischen Großbritannien und dem Kontinent. Si tratta quasi certamente del collegamento fisico più importante tra il Regno Unito e il continente.