Sõna eludere tõlge itaalia-saksa

ausweichen
Wir dürfen dem Problem nicht länger ausweichen. Non possiamo continuare a eludere la realtà. Man kann dem Thema nicht mit einer Antwort wie dieser ausweichen. Non si può eludere la questione fornendo simili risposte. Dem Verbraucherschutz - Umwelt - Tierschutzstandards darf die WTO nicht länger ausweichen. L'OMC dovrebbe smetterla di eludere questioni quali la tutela dei consumatori, l'ambiente e i livelli di protezione degli animali.
umgehenSie sind unwirksam, weil sie sich ohne weiteres umgehen lassen. Sono inefficaci perché facili da eludere. Keine Vorwand darf geltend gemacht werden, um dieses entscheidende Transparenzgebot zu umgehen. Non si può accampare alcun pretesto per eludere l'essenziale requisito della trasparenza. Es ist schon starker Tobak, wenn der Rat glaubt, uns hier systematisch umgehen zu können. È davvero inaccettabile che il Consiglio creda di poter sistematicamente eludere il nostro controllo.

aus dem Weg gehenWenn wir die Ziele der besseren Rechtsetzung erreichen wollen, dann dürfen wir Fragen zur Verteilung der Macht oder zum politischen Gleichgewicht in der Europäischen Union nicht aus dem Weg gehen. Se vogliamo conseguire gli obiettivi fissati in termini di legiferare meglio, non dobbiamo eludere questioni quali la distribuzione dei poteri o l'equilibrio politico nell'Unione europea.
entgehen
Das hat dazu geführt, dass Einhüllenschiffe beim Anlaufen von Gibraltar Warteschlangen bilden, um den Kontrollen zu entgehen. In seguito a tale decisione, alle porte dello Stretto di Gibilterra si formano code di navi monoscafo che in questa maniera mirano ad eludere i controlli.
flüchtenWir dürfen auf gar keinen Fall hinter eine mißverstandene Subsidiarität flüchten, um uns der Debatte zu entziehen. E, soprattutto, che non ci si nasconda dietro una sussidiarietà mal compresa per eludere la discussione.
kneifendas
meiden
sich drücken