Sõna disponibilità tõlge itaalia-saksa

DisponibilitätZum Abschluß möchte ich auf die Bedenken von Herrn Seppänen zur Disponibilität von Haushaltsmitteln für eine derartige Hilfe eingehen. Vorrei infine fare un commento sulle preoccupazioni espresse dall' onorevole Sepännen a proposito della disponibilità di risorse in bilancio per questo tipo di aiuti.
FassungdieDank der Aufgeschlossenheit des Berichterstatters und seiner Bereitschaft zuzuhören, werden in dem Bericht in der vorliegenden Fassung jedoch selbst die heikleren Punkte nicht ausgespart. Tuttavia, grazie all’apertura e alla disponibilità ad ascoltare del relatore, la relazione nella sua forma attuale non elude gli aspetti più delicati.

Gelassenheitdie
Haltungdie
Trotz der großen Bereitschaft unsererseits konnte ich aber auch die zögerliche Haltung der Amerikaner feststellen. Nonostante l'enorme disponibilità da noi dimostrata, non ho potuto non notare l'evidente riluttanza degli americani. Was den Rat betrifft, so geht es vor allem um dessen Haltung und fehlende Bereitschaft, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten. La questione principale riguardo al Consiglio è il suo atteggiamento e la sua scarsa disponibilità a cooperare con il Parlamento. Ich begrüße den Vorschlag der Kommission und auch den Bericht von Frau Angelilli, die ich gleichzeitig zu ihrer Haltung und zu ihrer Aufgeschlossenheit beglückwünsche. Giudico favorevolmente la relazione della Commissione nonché la relazione della onorevole Angelilli, con la quale mi congratulo per l'atteggiamento e la disponibilità di cui ha dato prova.
innere Ruhe
Selbstbeherrschungdie
VerfügbarkeitdieDafür wird es aber eine ständige Verfügbarkeit geben. In compenso tuttavia ci sarà una disponibilità permanente. Herr Rod sprach auch von der Verfügbarkeit von Medikamenten. L' onorevole Rod ha anche menzionato la disponibilità di medicinali. Meine zweite Frage bezieht sich auf die Verfügbarkeit von Arzneimitteln. La mia seconda preoccupazione riguarda la disponibilità di farmaci.
VorhandenseindasDie Aufsplitterung hat keinerlei Einfluß auf das Vorhandensein von Kapital. Tale frammentazione è piuttosto irrilevante ai fini della disponibilità di capitali. Abschließend kann die Kommission den Änderungsantrag Nr. 12 über das Vorhandensein einer Passagierliste nicht akzeptieren. Infine la Commissione non può accettare l'emendamento n. 12 che riguarda la disponibilità di un elenco dei passeggeri. Frau Grossetête schlägt in ihrem Änderungsantrag Nr. 15 vor, diese Bestimmung vom Vorhandensein angemessener Alternativen abhängig zu machen. 15 della onorevole Grossetête chiede che la disposizione venga condizionata alla disponibilità di alternative valide.