Sõna direttiva tõlge itaalia-saksa

Richtliniedie
Die Nitrat-Richtlinie war schon immer eine unbequeme Richtlinie. Non è mai stata una direttiva di facile attuazione. Diese neue Richtlinie soll die ältere Richtlinie 82/501, die sogenannte Seveso-Richtlinie, ersetzen. Questa nuova direttiva è volta a sostituire la precedente direttiva 82/501/CEE, detta direttiva Seveso. Diese Richtlinie trägt befreienden und fördernden Charakter. Questa direttiva è una direttiva che pone in essere delle possibilità e promuove la libertà.
Anweisungdie
Ich habe die Entscheidung gesehen, die die EIB im Hinblick auf diese Anweisung getroffen hat. Nach Absatz 5 und 6 der von der Bank getroffenen Entscheidung wird diese dem OLAF keinen Zugang gewähren. Ho letto la decisione presa dalla Banca in merito a questa direttiva; i paragrafi 5 e 6 della decisione dicono che la Banca non aprirà le proprie porte all'OLAF.

Direktivedie
OrdnungdieEs geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen. In realtà, più che di ingerenza si tratta di una direttiva che fa un po' di ordine. In diesen Handel muss Ordnung gebracht werden, und in Europa trägt diese Richtlinie dazu bei, Ordnung in diesen Handel zu bringen. Ora è necessario mettere un po' di ordine e in Europa la direttiva si colloca proprio in questa direzione. Das wäre an und für sich vollkommen in Ordnung, wenn es tatsächlich nur um eine reine Finanzmarkt-Richtlinie ginge. Ciò sarebbe perfettamente accettabile se si trattasse effettivamente di una direttiva riguardante il solo mercato finanziario.
Rechtssetzungdie
ReihenfolgedieIn diese Richtung zielt offenbar auch die Richtlinie 2003/109/EG, dabei ist jedoch die richtige Reihenfolge zu beachten. E’ questo l’evidente obiettivo della direttiva 2003/109/CE, ma dobbiamo considerare con attenzione anche la concatenazione logica.
VorgabeWichtig ist ebenfalls die Vorgabe, dass die Webseiten der Gesellschaften die in der Richtlinie 68/151/EWG Artikel 4 vorgesehenen Mindestangaben enthalten sollen. E' importante anche fare in modo che i siti web delle società contengano le indicazioni minime previste dall'articolo 4 della direttiva 68/151/CEE. Mit der Verabschiedung einer Liste von Ersatzstoffen für Kakaobutter und mit der Vorgabe eines Prozentsatzes öffnet die neue Richtlinie eine Bresche, und dies ist der wesentliche Punkt. Adottando un elenco di surrogati del burro di cacao e prevedendo una percentuale, la nuova direttiva apre una breccia, ed è questo il punto essenziale.