Sõna di tanto in tanto tõlge itaalia-saksa

ab und zu
Die heute geführte Aussprache erhielt ab und zu einen etwas kulinarischen Aspekt, weil ich das Bild der Küche gebrauchte. Di tanto in tanto la discussione ha assunto una dimensione culinaria, riprendendo la mia immagine della cucina. Um dem Westen Sand in die Augen zu streuen, werden ab und zu kosmetische Schritte unternommen, wie beispielsweise der Besuch des UN-Sondergesandten Razali Ismael. Per ingannare l'Occidente, di tanto in tanto si fa qualche bel gesto di facciata, come organizzare la visita dell'inviato dell'ONU, Razali.
hin und wieder
Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Di tanto in tanto anche il Parlamento partecipa a questo gioco dello scaricabarile. Betrachten wir das als einen glücklichen Zufall oder ein gutes Beispiel dafür, dass wir hin und wieder, wenn es nötig ist, sogar zusammenarbeiten können. Questa è una fortuna o un buon esempio poter persino collaborare di tanto in tanto ove necessario. Hin und wieder höre ich, dass der Kabeljau im Ärmelkanal offiziell nicht als dort heimischer Bestand anerkannt wird. Di tanto in tanto, in realtà, mi viene detto che i merluzzi presenti nella Manica non sono ufficialmente riconosciuti come stock indigeno.

mitunter
Herr Florenz, ich habe nicht gesagt, daß das immer so ist, aber mitunter ist es auf jeden Fall so. Onorevole Florenz, non ho detto sempre, però di tanto in tanto sì. Es ist uns gelungen, die Grabenkriege zu vermeiden, die früher mitunter die Harmonie in der Kommission gestört haben sollen. Siamo riusciti a evitare i conflitti di competenze che, a quanto mi è stato riferito, di tanto in tanto hanno turbato l'armonia delle precedenti Commissioni. Sie wird mitunter als unmittelbare Nachbarschaftspolitik der Mitgliedstaaten, also Finnlands, Estlands, Lettlands, Litauens und Polens, dargestellt. Di tanto in tanto la si presenta come una politica per le regioni limitrofe degli Stati membri (cioè Finlandia, Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia).
von Zeit zu ZeitLeider kommt es von Zeit zu Zeit immer wieder zu Auseinandersetzungen zwischen den verschiedenen Volksgruppen. Purtroppo continuano a verificarsi di tanto in tanto incidenti tra i diversi gruppi etnici. Deshalb ist es nur folgerichtig, dass Strukturen von Zeit zu Zeit im Lichte der eingetretenen Veränderungen äußerst kritisch unter die Lupe genommen werden. E' pertanto logico rivedere di tanto in tanto criticamente le strutture tenendo presenti i cambiamenti che si sono prodotti. Es ist sehr wichtig, dass sich das Parlament von Zeit zu Zeit vergewissert, dass wir auch das Richtige tun. E' molto importante che il Parlamento, di tanto in tanto, si accerti se siamo davvero consapevoli di quanto stiamo facendo.