Sõna di nuovo tõlge itaalia-saksa
- erneutSind die Frauen erneut vergessen worden? Le donne sono state di nuovo dimenticate? Ich möchte mich erneut bei allen Beteiligten bedanken. Ringrazio di nuovo quanti hanno preso parte all'opera. Ehe wir überstürzt handeln und Israel erneut bedrängen ? Invece di precipitarci a subissare di nuovo Israele?
- noch einmalVielen Dank noch einmal für Ihr Interesse. Di nuovo grazie per il vostro interessamento. Wir sollten uns noch einmal mit dem Thema Modulation befassen. Dobbiamo considerare di nuovo la modulazione. Herr Florenz, Sie haben daher noch einmal das Wort. Pertanto ha di nuovo la facoltà di parlare l'onorevole Florenz.
- wiederNur ist der dann wieder verschwunden. Poi, però, è sparito di nuovo. Das heißt wieder mehr Bürokratie. Ciò comporta di nuovo maggiore burocrazia. Heute morgen ist es wieder so gewesen. Questa mattina è successo di nuovo.
- wiederumWiederum wird Dringlichkeit beantragt. Di nuovo si fa appello a questa urgenza. Ein Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. Un anno dopo, è di nuovo in agguato. Wir sind wiederum bei Artikel 100a. Siamo di nuovo nell'ambito dell'articolo 100A.
- abermalsAbermals herzlichen Dank und meine Anerkennung. Di nuovo i miei ringraziamenti e le mie congratulazioni. Gegenüber den Geschehnissen im Irak gab es abermals keine geschlossene Haltung der Union. L'Unione si è di nuovo dimostrata divisa nei confronti degli avvenimenti iracheni. Abermals haben unsere mutigen Außenminister beschlossen, den Kopf in den Sand zu stecken. Di nuovo, i nostri coraggiosi Ministri degli esteri hanno deciso di nascondere la testa nella sabbia.
- aufs neueBei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue! Alla prima opportunità abusa di nuovo della sua posizione!
- neuerdingsWieso akzeptieren wir neuerdings einen brutalen Krieg gegen die eigene Bevölkerung? Perché tolleriamo di nuovo una brutale guerra civile?
- neuerlichEs wurde gebeten, daß sich der ECOFIN neuerlich mit dieser Frage beschäftigt. Si è chiesto che il Consiglio «Ecofin» si occupi di nuovo della questione.
- nochmalNun mache ich also nochmals diesen Vorschlag. Ecco, io avanzo di nuovo la stessa proposta. Ich danke der Berichterstatterin nochmals! Di nuovo molte grazie alla relatrice. Auch hier: ja, und nochmals ja! La risposta è di nuovo sì, senz'altro sì!
- nochmalsNun mache ich also nochmals diesen Vorschlag. Ecco, io avanzo di nuovo la stessa proposta. Ich danke der Berichterstatterin nochmals! Di nuovo molte grazie alla relatrice. Auch hier: ja, und nochmals ja! La risposta è di nuovo sì, senz'altro sì!
- nomma
- schon wiederDa wurde das doch schon wieder grundsätzlich in Frage gestellt. Tutto è stato di nuovo rimesso in discussione. Der ECOFIN, die Finanzminister, haben schon wieder kalte Füße bekommen. Nel Consiglio ECOFIN, i ministri delle Finanze si sono di nuovo lasciati prendere dal panico. Und schon wieder schreien Menschen, die EU sei in der Krise, weil die Iren in ihrem Referendum am Donnerstag, dem 12. Juni, den Vertrag von Lissabon abgelehnt haben. Ecco di nuovo che si urla alla crisi dell'UE, perché gli irlandesi hanno rifiutato il Trattato di Lisbona in occasione del referendum tenutosi giovedì 12 giugno.
- wieder einmalEuropa steht wieder einmal am Scheideweg. L’Europa si trova di nuovo a un bivio. Wieder einmal sind heute Zweifel an der Wissenschaft geäußert worden. Oggi ho sentito di nuovo esprimere alcuni dubbi sulla scienza. Heute will es eine glückliche Fügung, daß wieder einmal alle Wege nach Rom führen. Abbiamo dovuto rassegnarci. Fortunatamente oggi tutte le strade portano di nuovo a Roma.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat