Sõna creazione tõlge itaalia-saksa
- SchöpfungdieWeil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Perché la creazione ha un creatore. Als Verwalter der Schöpfung müssen wir uns das zu Herzen nehmen. In quanto amministratori della creazione non dobbiamo dimenticarlo. Welchen Einfluss wünschen wir uns für unsere Werke und unsere Schöpfung? Quale influenza desideriamo per le nostre opere e la nostra creazione?
- KreationdieWollen wir uns wirklich einer jahrhundertealten europäischen Kreation widmen oder einer Unternehmensideologie, die nur einige Jahrzehnte alt ist? Vogliamo veramente dedicarci a una creazione europea secolare, o a una ideologia imprenditoriale che ha alcuni decenni? Ich muss aber auf jeden Fall hervorheben. dass ich Herrn Schulz mit Freuden geantwortet habe, denn ich betrachte ihn als die wichtigste politische Kreation Silvio Berlusconis. Ovviamente devo sottolineare che ho risposto volentieri a Martin Schultz, perché lo considero la creazione politica più importante di Silvio Berlusconi. Im übrigen hat der designierte Kommissar Lamy den Aufbau Europas als "Phänomen ohne historische Determiniertheit " und als "zerbrechliche menschliche Kreation " bezeichnet. Del resto, il Commissario delegato Lamy ha definito la costruzione europea un "fenomeno privo di determinismo storico, creazione umana e fragile".
- WerkdasWelchen Einfluss wünschen wir uns für unsere Werke und unsere Schöpfung? Quale influenza desideriamo per le nostre opere e la nostra creazione? Das ist das Werk des Schöpfers, und wer das Werk des Schöpfers zerstört, der sollte unsere Achtung verlieren. Questa è la creazione di Dio e chiunque distrugga la creazione di Dio non deve essere rispettato.
- ErfindungdieDas ist zweifellos ein Fortschritt, aber die Erfindung einer Funktion bedeutet noch nicht die Schaffung einer gemeinsamen Politik. Questo costituisce senza dubbio un passo avanti, ma la creazione di una funzione non significa ancora che si sia trovata una politica comune.
- ErschaffungDie Mitteilung der Advance Cell Technology über die Erschaffung menschlicher Embryonen durch Klonen erhöht die Dringlichkeit der heutigen Abstimmung. La dichiarazione di Advanced Cell Technology circa la creazione di embrioni umani mediante clonazione rende ancor più cruciale la votazione odierna. Die Erschaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist ein absolutes Muss zur Verbesserung der Effektivität der auswärtigen Handlungen der EU. per iscritto. - (RO) La creazione del Servizio europeo per l'azione esterna è assolutamente necessaria per migliorare l'efficacia dell'azione esterna dell'Unione europea.
- ErstellungdieAls Beispiel möchte ich die Erstellung der Listen Terrorverdächtiger anführen. Vorrei fornire un esempio, quello della creazione degli elenchi di persone sospettate di terrorismo. Heute muß dieser Begriff des öffentlichen Dienstes durch die Erstellung einer Charta fortgeschrieben werden, in der die wichtigen Grundsätze dieses öffentlichen Dienstes formuliert sind. Oggi questa nozione di servizio pubblico deve avere il suo prolungamento nella creazione di una carta che ne enunci i principî fondamentali. Für uns muss die Frage lauten: Was ist bei der Erstellung eines gemeinsamen europäischen Eisenbahnmarktes im bisherigen Prozess schiefgelaufen? La domanda alla quale dobbiamo invece rispondere noi è questa: cosa è andato storto nel processo di creazione di un mercato ferroviario europeo comune?
- GründungdieGründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache) Creazione dell'impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno”(discussione) Seine Gründung muss daher unverzüglich in Angriff genommen werden. Non dobbiamo rallentare, ma lavorare in vista della sua creazione. Dasselbe gilt für Beihilfen zur Gründung von Joint Ventures. Lo stesso vale per gli aiuti alla creazione di .
- schaffenDieses Papier fördert das künstlerische Schaffen wirklich nicht. Infatti, il testo in questione non promuove la creazione. Ein mäßiges Wachstum allein wird diese Arbeitsplätze nicht schaffen. Una crescita modesta di per sé non contribuirà alla creazione di tali posti di lavoro. Kulturelles Schaffen ist eben keine rein ökonomische Investition. La creazione culturale non rappresenta un investimento meramente economico.
- SchaffungdieEs geht wieder einmal um die Schaffung einer supranationalen Einrichtung. La creazione di un nuovo strumento sopranazionale. Jetzt muss jedoch die Schaffung von Arbeitsplätzen im Mittelpunkt stehen. Ora dobbiamo annettere priorità alla creazione di posti di lavoro. Betrifft: Schaffung eines gemeinsamen Energiebinnenmarkts Oggetto: Creazione di un mercato interno comune dell'energia
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat