Sõna corrispondere tõlge itaalia-saksa

korrespondieren
entsprechen
Die Intensität unserer Bestrebungen muss dem Ausmaß der vor uns liegenden Aufgaben entsprechen. Il nostro grado di ambizione deve corrispondere alle dimensioni dei compiti che ci attendono. Ein Lernführerschein in einem Land kann durchaus einem vollwertigen Führerschein in einem anderen Land entsprechen. Il permesso di guida provvisorio, rilasciato in un paese a chi sta imparando a guidare, può corrispondere a una vera e propria patente in un altro. Einem einheitlichen Text, einer einheitlichen Rechtsvorschrift, muss ein einheitlicher Verwaltungsbereich entsprechen. A un testo unico e a una norma unica deve corrispondere un' unica unità di gestione.

passen
Der Bank ist es gelungen, bereits in den ersten Monaten ihrer Tätigkeit die Arbeitsweise den Erfordernissen der Zeit anzupassen. La BCE è stata in grado di modellare le proprie procedure e di farle corrispondere alle esigenze attuali già durante i primi mesi d' attività.
übereinstimmen
Die Prospektzusammenfassung muss nun mit der Zusammenfassung übereinstimmen. Die beiden Texte dürfen einander nicht widersprechen. Ora la sintesi del prospetto deve semplicemente corrispondere a un riassunto; non vi può essere contraddizione tra i due. Änderungsantrag 8 funktioniert nicht, weil die Definition der Seetage mit der Begriffsbestimmung in anderen Verordnungen übereinstimmen muss. L’emendamento n. 8 non avrebbe alcun effetto, poiché la definizione di “giorni trascorsi fuori dal porto” deve corrispondere a quella indicata da altri regolamenti. Erstens - ich denke, das ist selbstverständlich -, die unternommenen Aktivitäten müssen natürlich mit den vorgeschlagenen Anforderungen, wie sie jetzt im Programm stehen, übereinstimmen. Primo: credo, e questo è chiaro, che le attività intraprese debbano corrispondere ai requisiti proposti nel programma.