Sõna constatare tõlge itaalia-saksa

bemerkenEs genügt, sich den Text anzuschauen und ihn mit dem Mandat des Rates zu vergleichen, um den Grad an Eigenmächtigkeit zu bemerken, den die Kommission erreicht hat. E' sufficiente leggere il testo e confrontarlo con il mandato del Consiglio per constatare il grado di arbitrarietà raggiunto dalla Commissione. Ich freue mich sehr, zu bemerken, dass auch das Europäische Parlament diese Situation erkannt hat und ebenfalls beabsichtigt, diesen Ländern zu helfen. Mi fa molto piacere constatare che anche il Parlamento europeo ha riconosciuto la situazione e ha manifestato l'intenzione di aiutare tali paesi. Ich möchte allerdings bemerken, dass – ich habe es selbst geprüft – 75 cl Tintendruckertinte teurer sind als eine Flasche Champagner. Vorrei tuttavia precisare che, come ho potuto constatare di persona, 75 cl di inchiostro per stampante a getto d’inchiostro costano più di una bottiglia di – il che è sicuramente assurdo.
feststellen
Man muss feststellen, dass das Ziel erreicht wurde. E' giocoforza constatare che l'obiettivo è stato raggiunto. Wir konnten zwei Dinge feststellen. La relazione ci dà l'occasione di constatare due fatti. Wie ich feststellen muss, ist der Union die Jacke, die sie sich versucht anzuziehen, zu groß. Debbo constatare che il ruolo che l'Unione tenta di rivestire è superiore alle sue possibilità.

konstatieren
Ich kann da eine völlige Übereinstimmung mit Ihrer Grundauffassung konstatieren. Su questo punto posso constatare un pieno accordo con la sua posizione di fondo. Wie wir konstatieren müssen, sind die Resultate nicht überzeugend. Dobbiamo constatare che i risultati non sono convincenti. Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb. Posso solo constatare che la discussione su questo punto non è così accesa all' interno del Comitato delle regioni quanto lo è all' esterno.