Sõna conseguire tõlge itaalia-saksa

ansetzen
bewerkstelligen
Um dies zu bewerkstelligen, unterbreitet Herrn Brejc in seinem Bericht einige interessante Vorschläge. La relazione dell’onorevole Brejc contiene una serie di proposte interessanti per conseguire questo scopo.

eintreten
erfolgenEs ist an der Zeit, unserem Weinsektor den Weg zu neuen Erfolgen zu ebnen. Ora è il momento di mettere il nostro settore vitivinicolo saldamente sulla strada giusta per conseguire nuovi successi. Ein kostenloses Mittagessen ist hierbei nicht drin, und eine solche Beteiligung muss in der Tat von unten nach oben erfolgen. Non vi è modo migliore di un'occasione conviviale per conseguire tale scopo e il coinvolgimento deve essere dal basso verso l'alto.
erreichen
Mit einer Empfehlung läßt sich manches erreichen. Una raccomandazione tende a conseguire un risultato. Das war das, was wir eigentlich zusammen erreichen wollten. Questo è in effetti ciò che volevamo conseguire insieme. Das ist genau das, was wir zu erreichen versuchen. E' esattamente quello che vorremmo conseguire.
erringenDiese nach Webers Auffassung moderne, sich auf Vernunft gründende Autorität sollte die EZB entwickeln, um Achtung und Effizienz zu erringen, und zwar dauerhaft. Per conseguire stabilmente stima ed efficienza, la BCE dovrebbe sviluppare un'autorità di quest'ultimo tipo, moderna e, in base alla concezione di Weber, fondata sulla ragione.
erwachsen
Aus dem Wye-Abkommen sollte daher neuer Schwung erwachsen, das müssen wir alle zu erreichen versuchen. Dall'accordo di Wye dovrebbe quindi derivare un nuovo impulso ed è questo il risultato che dobbiamo cercare di conseguire.
erzielen
Nur dann würden wir Ergebnisse erzielen. Soltanto così si possono conseguire risultati. Jetzt kommt es darauf an, dass wir Ergebnisse erzielen. La priorità adesso è conseguire risultati.

folgen
Wir haben in dieser Hinsicht bereits Fortschritte bei der Bekämpfung von Emissionen gemacht und fordern andere Länder dazu auf, unserem Beispiel zu folgen. In questo modo siamo già riusciti a conseguire progressi in materia di emissioni e sollecitiamo altri paesi a seguire il nostro esempio. Statt so zu tun, als ob Haushaltsdisziplin erreichbar wäre, sollten wir lieber über die Folgen reden, zu denen es kommt, wenn selbige nicht erreicht wird. Anziché fingere che sia possibile conseguire la disciplina fiscale, dovremmo considerare cosa comporta la mancanza di tale disciplina.
nachfolgen
resultieren
sich einstellen
sich ergeben