Sõna colpevole tõlge itaalia-saksa

schuldigWerde ich für schuldig befunden, droht mir eine dreijährige Haftstrafe. Qualora dovessi risultare colpevole, rischio una condanna a tre anni di reclusione. Das Fernsehen macht sich sehr wohl der Anstiftung zur Gewalt schuldig. La televisione è senza dubbio colpevole di incitazione alla violenza. Jedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig. Tuttavia, soltanto un colpevole può invocare la grazia e Yawovi Agboyibo non è colpevole.
Beklagterder

Beschuldigterder
fehlbar
Missetäterder
Schulddie
Wer ist denn schuld an diesem Zustand? Chi è colpevole dell'attuale situazione? Ja, die Menschen geben der sudanesischen Regierung die Schuld, und zu Recht. Certo, si biasima il governo sudanese, che effettivamente è colpevole. Vielleicht sollte ich mich schuldig bekennen, Herr Pöttering. Forse dovrei dichiararmi colpevole, onorevole Poettering.
schuldhaftMehrere Mitgliedstaaten üben in Wahrheit eine schuldhafte Nachsicht gegenüber denen, die die Massaker begehen. Molti paesi membri in realtà hanno un atteggiamento di colpevole compiacenza verso gli autori dei massacri. Auch in unseren Mitgliedstaaten hat diese Praxis, obgleich verboten, zahlreiche Anhänger, denen sehr oft mit schuldhafter Nachsicht begegnet wird. Anche nei nostri Stati membri, questa prassi, pur vietata, ha numerosi adepti che molto spesso si avvalgono di un'indulgenza colpevole. Im Gegenteil, die Gefälligkeit und schuldhafte Milde der Kommission konnten nur als Aufforderung zur Fortsetzung dieses schändlichen Weges gedeutet werden. Al contrario, la compiacenza e la colpevole indulgenza della Commissione non potevano che essere interpretate come un'esortazione a continuare su questa funesta via.
SchuldigerderJedoch kann nur ein Schuldiger um seine Begnadigung bitten, und Yawovi Agboyibo ist nicht schuldig. Tuttavia, soltanto un colpevole può invocare la grazia e Yawovi Agboyibo non è colpevole.

Täterder
Ob Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden. Che si sia direttori o semplici dipendenti, ognuno può essere vittima o colpevole. Nicht ein einziger davon wurde aufgeklärt, nicht ein einziger Täter wurde verurteilt. Nessun caso è stato risolto e nessuno è stato riconosciuto colpevole.
Übeltäterder
Ich begrüße das, egal wer die Übeltäter sein werden! Appoggio tale richiesta, indipendentemente da chi risulterà colpevole! Die Fristen für die Erfüllung in Bezug auf Benzol sind verschoben worden, wobei der große Übeltäter, nämlich die Brennstoffqualität, verschont gelassen wird. I termini per la conformità relativi al benzene sono stati rinviati, lasciando intatto il principale colpevole: la qualità dei carburanti. Doch der größte Übeltäter ist die Marktverzerrung, die arme Landwirte im Teufelskreis der Armut gefangen hält und ihnen kaum einen Anreiz zur Erhöhung der Nahrungsmittelproduktion bietet. Il peggiore colpevole è di gran lunga la distorsione del mercato, che intrappola i poveri agricoltori nella miseria e fornisce loro pochi incentivi per accrescere la produzione di generi alimentari.
verantwortlichEs sollte alles getan werden, um diejenigen, die für Verbrechen verantwortlich sind, vor Gericht zu stellen. Si dovrebbe fare il possibile per assicurare alla giustizia chi si è reso colpevole di tali reati. "Verantwortlich, aber nicht schuldig" ist eine Formel, die wir ablehnen und die ich persönlich ablehne. «Responsabile ma non colpevole»: si tratta di una formula che noi rifiutiamo, che io personalmente rifiuto. Dies ist eine Sünde der Vergangenheit; das verantwortliche Unternehmen ist längst über alle Berge, und wir müssen nun den Schaden beheben. Ormai il danno è fatto: l’azienda colpevole non esiste più, ed è necessario porre rimedio alla situazione.