Sõna colpa tõlge itaalia-saksa

Schulddie
Wir alle sind Schuld, wir genauso wie die Regierungen. E' colpa un po' di tutti, è colpa un po' nostra, colpa dei governi. Das Scheitern der GASP ist unsere Schuld. La PESC è fallita per colpa nostra. Wenn das passiert, wem wird man wohl die Schuld dafür geben? Quando si verificherà tale situazione, di chi sarà la colpa?
FehlerderIch sage nicht, dass das Ihr Fehler ist. Non sto affermando che è colpa vostra. Bitte Herr Papoutsis, das ist nicht ihr Fehler. La prego, onorevole Papoutsis, non è colpa sua. Das ist natürlich kein Fehler des Berichterstatters. Non è naturalmente colpa del relatore.

Sündedie
unverschuldetUnverschuldet können sie oftmals nicht zurückkehren. Senza loro colpa, spesso non possono ritornare. In der Folge geraten viele Unternehmen völlig unverschuldet an den Rand des Ruins und müssen Konkurs anmelden. Di conseguenza, molte di esse conoscono il dramma dell'amministrazione controllata, pur senza averne alcuna colpa. Die meisten Unfälle, die wir bisher erlebt haben, sind auf - unverschuldet - übermüdete und enttäuschte Menschen zurückzuführen. La maggior parte degli incidenti sinora registrati si deve a uomini stanchi e insoddisfatti - in genere non per colpa loro.