Sõna coerente tõlge itaalia-saksa

folgerichtigUnsere Entschließung ist sehr folgerichtig. Signor Presidente, la nostra risoluzione è molto coerente. Ich glaube, wir müssen logisch und folgerichtig vorgehen. Credo che si debba adottare un atteggiamento logico e molto coerente. Wollte das Europäische Parlament folgerichtig handeln, würde es einen Mißtrauensantrag stellen. Se il Parlamento europeo fosse coerente con se stesso voterebbe una mozione di censura.
im Einklang stehend

kohärentUnsere Vorgehensweise muss kohärent sein. La nostra posizione dev'essere coerente. Wie kohärent ist denn unsere eigene Politik? Quanto coerente è la nostra politica? Es gilt, eine kohärente Aktion in Gang zu bringen. Occorre stimolare un' azione coerente.
konsequent
Wir haben die Vorschriften konsequent angewandt. Noi abbiamo applicato in modo coerente le regole. Eine solche Politik ist weder konsequent noch glaubwürdig. Una simile politica non è né coerente né credibile. Aber Herr Rothley war, wie gesagt, auf seine Art konsequent. Ma, dal suo punto di vista, l'onorevole Rothley è stato coerente.
konsistentDie europäische Gesetzgebung sollte in sich konsistent bleiben. La legislazione europea dovrebbe restare coerente con se stessa. Nur wenn wir diese Probleme konsistent und kohärent lösen, können wir unser Ziel erreichen. Solo affrontando tutto questo in maniera coerente e logica raggiungeremo il nostro obiettivo. Eine konsistente Analyse dessen, was wir bisher gemacht haben, liegt nicht vor. Manca un'analisi coerente delle azioni finora intraprese.
schlüssigNatürlich erscheint diese Möglichkeit nicht so schlüssig. Ovviamente, questa possibilità non sembra essere coerente. Die Rechtsprechung ist schlüssig und eindeutig. La giurisprudenza è coerente e chiara. Aber auch die Haltung der französischen Regierung ist nicht ganz schlüssig. Tuttavia, l' atteggiamento del governo francese non è coerente.
stimmigDie Mitgliedstaaten müssen übereinstimmende Sanktionen festlegen und eine in sich stimmige allgemeine Politik verfolgen. Gli Stati membri devono mettere a punto sanzioni comuni e attuare una politica globale coerente. Als eine der Gegenmaßnahmen brauchen wir eine in sich stimmige neue Sozialstrategie. Quale una delle contromisure a questo senso di insicurezza, ci occorre una nuova strategia sociale coerente. Ich glaube, dass der vorliegende Text letztendlich ein stimmiger und klarer Text ist, was keinesfalls leicht zu erreichen war. Credo che, tutto sommato, il testo presentato sia un testo coerente e chiaro, e non era compito facile ottenere tale risultato.
überzeugendMeiner Ansicht nach ist dieser Bericht wenig ausgewogen, nicht überzeugend und steht nicht im Einklang mit dem, was unser Parlament bisher behauptet hat. A me pare che questa relazione sia poco equilibrata, non veritiera, non coerente rispetto a ciò che il nostro Parlamento ha affermato fino ad ora.

widerspruchsfrei
zusammenhaltend
zusammenhängend
Auf diese Weise können wir kein brauchbares zusammenhängendes Recht schaffen. Non è così che riusciremo a elaborare una legislazione coerente. Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten. Gli aeroporti in Finlandia costituiscono una rete coerente, dove si applicano tariffe standard nel punto di collegamento. Dennoch gibt es keine zusammenhängende politische Botschaft an die Landwirte, die auf ihrem Land Energiepflanzen anbauen. Eppure non viene trasmesso loro alcun messaggio politico coerente in merito all'uso della terra e alla possibilità che sia impiegata per colture energetiche.