Sõna cenerentola tõlge itaalia-saksa
- AschenputteldasBei Verkehr und Fremdenverkehr ist der Fremdenverkehr immer noch das Aschenputtel. Per quanto concerne i trasporti ed il turismo, quest'ultimo appare come una Cenerentola. Deshalb ist es so wichtig, für Bulgarien faire Bedingungen zu schaffen und nicht zu sagen, das ist sowieso das Aschenputtel auf dem Balkan! Perciò è così importante creare condizioni di concorrenza leale per la Bulgaria e non sostenere che tanto è la Cenerentola dei Balcani! Aber in seiner ersten Lesung macht der Rat diese Kategorie im wahrsten Sinne des Wortes zu einem Aschenputtel, indem er sie auf ein Niveau kürzt, das noch unter dem des Haushalts 1998 liegt. Ma nella sua prima lettura il Consiglio trasforma questa rubrica nella Cenerentola per antonomasia, con tagli che la riportano al di sotto dello stesso bilancio 1998.
- Aschenbrödeldas
- AschenputteldasBei Verkehr und Fremdenverkehr ist der Fremdenverkehr immer noch das Aschenputtel. Per quanto concerne i trasporti ed il turismo, quest'ultimo appare come una Cenerentola. Deshalb ist es so wichtig, für Bulgarien faire Bedingungen zu schaffen und nicht zu sagen, das ist sowieso das Aschenputtel auf dem Balkan! Perciò è così importante creare condizioni di concorrenza leale per la Bulgaria e non sostenere che tanto è la Cenerentola dei Balcani! Aber in seiner ersten Lesung macht der Rat diese Kategorie im wahrsten Sinne des Wortes zu einem Aschenputtel, indem er sie auf ein Niveau kürzt, das noch unter dem des Haushalts 1998 liegt. Ma nella sua prima lettura il Consiglio trasforma questa rubrica nella Cenerentola per antonomasia, con tagli che la riportano al di sotto dello stesso bilancio 1998.
- Ballettschuhder
- StiefkinddasDie Bio- und Gentechnologie darf nicht länger als Stiefkind behandelt werden. La tecnologia genetica e biotecnologia non devono più essere trattate come una cenerentola. Herr Präsident, die Interventionsmaßnahmen im kulturellen Bereich stellten lange Zeit das Stiefkind der Strukturfonds dar. Signor Presidente, gli interventi in campo culturale sono stati per lungo tempo la Cenerentola dei Fondi strutturali. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Sozialpolitik war in den letzten Jahren trotz des Vertrages von Maastricht eher ein Stiefkind der europäischen Politik. Signor Presidente, onorevoli colleghi, la politica sociale negli ultimi anni, nonostante il Trattato di Maastricht, è stata considerata spesso come la cenerentola della politica europea.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat