Sõna assorbire tõlge itaalia-saksa

absorbierenDie Möglichkeit, große Programme zu absorbieren, stößt ganz einfach an Grenzen, und das kann auch für die Landwirtschaftspolitik gelten. La capacità materiale di assorbire grandi programmi ha dei limiti, e ciò vale anche per la politica agricola. Wir werden außerdem dafür sorgen, dass Unterfonds, die lediglich für ein Land eingerichtet sind, nicht alle oder den größten Teil der verfügbaren Finanzmittel absorbieren. Inoltre garantiremo che sia consentito a qualsiasi subfondo che prevede solo un paese di assorbire tutte o la maggior parte delle risorse disponibili. Jemand hat, wie dies manchmal in dieser Debatte geschieht, die Frage der Absorptionskapazität erwähnt - dass wir einfach nicht zu viele Länder absorbieren können. Alcuni hanno parlato, come spesso succede in questa discussione, della capacità di assorbimento - ossia, in poche parole, del fatto che non possiamo assorbire troppi paesi.
aufsaugen

aufbrauchen
aufnehmen
Kultur ist vermittelbar, sie kann aufnehmen und aussondern. La cultura può essere comunicata ed è in grado di assorbire e di eliminare. Aber die andere Debatte, ob Europa ein Land, das mehrheitlich aus Muslimen besteht, aufnehmen kann oder nicht, ist eine unsinnige Debatte. L’altra discussione, quella in cui ci si domanda se l’Europa possa assorbire un paese la cui popolazione è prevalentemente musulmana, invece non ha senso. Sie dringen in die Alveolen ein, die wegen ihrer ausgedehnten Oberfläche möglicherweise große Mengen an Schadstoffen aufnehmen können. Esse penetrano fino agli alveoli, i quali, grazie alla loro ampia superficie, possono assorbire grandi quantità di sostanze nocive.
besessen sein von
eingenommen sein von
konsumieren
saugen

verschlingen
Das sind die Gesamtkosten für das Institut und das Netzwerk der Wissens- und Innovationsgemeinschaften, die voraussichtlich den größten Teil der Mittel verschlingen werden. Questa è la spesa complessiva per l'Istituto e la rete delle Comunità della conoscenza e dell'innovazione (CCI) che dovrebbero assorbire la maggior parte dei finanziamenti.
verschluckenIn Folge des Vertrages von Lissabon sagen die Leute nun, dass das Parlament einen größeren Anteil des Geldes verschlucken sollte. Si dice che, a seguito del tratto di Lisbona, il Parlamento debba ora assorbire un volume maggiore di risorse.