Sõna assegnare tõlge itaalia-saksa

zuteilen
anweisen

austeilen
erteilenEs geht um das eigentliche Verhandlungsmandat, das der Rat der Kommission demnächst erteilen wird. Si tratta del mandato negoziale che il Consiglio si appresta ad assegnare alla Commissione. Zudem können die Mitgliedstaaten der EU der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle ohne Zustimmung der Nicht-EU-Staaten kein Mandat erteilen. Inoltre, gli Stati membri non possono assegnare un mandato all'Osservatorio audiovisivo europeo senza il consenso dei paesi terzi. Wir müssen diejenigen, die ein ökonomisches Interesse daran haben, dieses herzustellen, Lizenzen erteilen und sie mit Lizenzentzug bestrafen, wenn sie nicht dem nachkommen, was das Gesetz vorschreibt. Dobbiamo assegnare delle licenze a chi nutre interessi economici collegati alla sua creazione, punendo con il ritiro di suddetta licenza chi non ottemperi agli obblighi di legge.
überschreiben
vergeben
Abschließend würde ich sagen, daß wir uns davor hüten müssen, Verträge für Forschungsarbeiten nur nach geographischen Gesichtspunkten zu vergeben. Per concludere, dobbiamo essere cauti nell'assegnare contratti di ricerca solo in base a considerazioni geografiche. Ich schlage vor, dass wir Preise für die beste Journalistin oder den besten Journalisten, für Inhalte, die wir gestalten, für Länder, für Auslandsthemen vergeben. Propongo di assegnare premi per i migliori articoli sul lavoro parlamentare, su singoli paesi e su questioni di interesse globale. Bis jetzt war die Regierung bemüht, möglichst viele Aufträge im Wert von Milliarden belgischen Franken für die Armee an "belgische " Unternehmen zu vergeben. Fino ad allora il governo aveva puntato ad assegnare il più possibile le ordinazioni per l'esercito, per importi di miliardi, alle imprese "belghe".
zuordnen
zusprechen

zuweisenDeshalb müssen wir darüber nachdenken, welchen Platz wir dem Luftverkehr zuweisen wollen und müssen. Pertanto occorre riflettere sul posto che vogliamo e dobbiamo assegnare al trasporto aereo. Wir müssen den Verteidigungsministern eine verantwortliche Rolle zuweisen. Wir müssen den rechten Platz des Politischen Ausschusses bestimmen. Dobbiamo assegnare un ruolo primario ai Ministri della difesa. Dobbiamo definire l'esatta collocazione del comitato politico. Deswegen sollten Sie in Tampere großherzig sein und dem Europäischen Parlament die Zahl der Sitze zuweisen, die es ihm ermöglicht, diesem Gremium die Legitimation zuzubilligen. Pertanto a Tampere dovrà essere magnanima e assegnare al Parlamento una rappresentanza che gli consenta di accordare la legittimazione a tale consesso.