Sõna ansia tõlge itaalia-saksa

Angstdie
Die Konzession der Kommission im Hinblick auf den freien Personenverkehr trägt dieser eher psychologisch bedingten Angst Rechnung. Le concessioni della Commissione nell' ambito della libera circolazione delle persone tengono conto di questa ansia di origine più che altro psicologica. Daher kenne ich die Angst sehr gut, die die Familie eines Krankenhausangestellten erlebt, der sich an einem scharfen Gegenstand verletzt hat. Conosco perfettamente l'ansia provata dalla famiglia di un operatore ospedaliero che si ferisce con un oggetto tagliente. David Martin sprach einige sehr wichtige Punkte in Bezug auf das Misstrauen und die Angst an, die in den AKP-Staaten herrschen. L'onorevole Martin ha esposto alcune osservazioni molto interessanti sui sospetti e sull'ansia che vivono i paesi ACP.
Angstzustandder

Beklemmungdie
BesorgnisdieDas Kapitel zum Internet gibt Anlass zu besonderer Besorgnis. Il capitolo su Internet è fonte di particolare ansia. Das schafft vielleicht Frieden bei uns, führt aber zu Besorgnis in der Welt. Forse potrà creare la pace tra noi, ma nel mondo susciterà ansia. im Namen der ALDE-Fraktion. -Herr Präsident, wir sehen der nächsten Tagung des Europäischen Rates teils mit Besorgnis, teils mit Ehrgeiz entgegen. a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, ci avviciniamo al prossimo Consiglio europeo con un misto di ansia e ambizione.
Sehnsuchtdie
Sorgedie
Ich stelle eine Art Rivalität - oder lassen Sie es uns Sorge nennen - unter den Mitgliedern fest. Percepisco una certa rivalità - o per meglio dire ansia - tra i colleghi. schriftlich. - (HU) Die Lage im Nahen Osten erfüllt mich mit Sorge. per iscritto. - (HU) La situazione in Medio Oriente mi riempie di ansia. Obwohl niemand öffentliche Demonstrationen sehen will, muß ich sagen, daß ich ihre Sorge verstehe und ihre Nöte teile. Nessuno vuole vederli scendere in piazza, ma devo dire che capisco la loro ansia e condivido la loro preoccupazione.
Verlangendas