Sõna ambiguo tõlge itaalia-saksa

äquivok
doppeldeutigWas das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig. A tale riguardo il Consiglio è stato molto ambiguo. Deshalb darf das Parlament nicht mit dummen Antworten auf diese Klagen reagieren, und wir dürfen auch nicht auf doppeldeutige Art reagieren. Per questa ragione, questo Parlamento non può fingere di non sentire questo clamore e non possiamo agire in modo ambiguo.

doppelsinnig
dubios
fragwürdig
Das ist die entscheidende Voraussetzung, ohne deren Erfüllung alles andere fragwürdig und ungewiss wird und nach einer vagen Moralpredigt klingt. Questo è il punto cruciale, senza assolvere il quale tutto il resto diventa ambiguo, incerto o vagamente predicatorio.
mehrdeutig
Es ist eine gute Vereinbarung, aber sie ist in bestimmten Teilen etwas mehrdeutig. Si tratta di un buon accordo, anche se un po' ambiguo sotto alcuni aspetti. Doch was bedeutet der bequemerweise ungenaue und mehrdeutige Ausdruck "Biodiversität" überhaupt? Ma cosa significa in realtà un termine opportunamente vago e ambiguo come "biodiversità”? . – Herr Präsident, Meine Damen und Herren! Aus meiner Sicht sollte man zu einer derart bedeutungsvollen Frage kein mehrdeutiges Signal aussenden. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, penso che non dovremmo lanciare un segnale ambiguo su una questione tanto importante.
mehrdeutig doppeldeutig
ominös

verdächtig
zweideutigAlso senden Sie bitte in der Erklärung keine zweideutige Botschaft. Fate in modo che questo messaggio non diventi ambiguo nella vostra dichiarazione. Warum senden wir in Richtung der Terroristen eine so zweideutige Botschaft aus, als ob es gute und schlechte Terroristen gäbe? Perché inviare un messaggio così ambiguo ai terroristi, come se vi fossero buoni e cattivi terroristi? Bedauerlicherweise will Russland heute die zweideutige Rolle der UdSSR nicht anerkennen. Purtroppo la Russia è oggi restia a riconoscere il ruolo ambiguo svolto dall’URSS durante la guerra.
zweifelhaft
Die Sozialisten in Albanien spielen leider noch immer eine zweifelhafte Rolle. I socialisti svolgono purtroppo ancora un ruolo ambiguo in Albania.
zwielichtig

Sõnaraamat