Sõna adatto tõlge itaalia-saksa

passend
Zu diesem Zweck ist nicht nur ein passendes Format notwendig, sondern auch ein ihren Bedürfnissen entsprechender Zugang. Alla luce di ciò, occorre non solo un formato adeguato, ma anche un accesso che sia adatto alle loro esigenze.
geeignet
Kuba ist nicht der geeignete Ort für einen Urlaub. Cuba non è un luogo adatto per trascorrervi le ferie. Ich bin am besten geeignet, die Sicherheit der Eisenbahn durchzusetzen!' Sono il più adatto a realizzare la sicurezza delle ferrovie!? Die Unesco ist das am besten geeignete Gremium, um diese Verantwortung zu übernehmen. L'Unesco è l'organismo più adatto ad assumersi tale responsabilità.

angemessen
Ich denke, dass das eine angemessene Lösung ist. Ritengo che questo sia il modo più adatto di affrontare la questione. Deswegen halte ich die minimale Harmonisierung für die angemessene Arbeitsgrundlage. Proprio per questo sono convinta che l'armonizzazione minima costituisca il punto di partenza più adatto per il nostro lavoro. Als Politiker müssen wir unsere Aufgabe erfüllen, es den Menschen zu erleichtern, eine angemessene Arbeitsstelle zu finden. Come politici possiamo fare il nostro lavoro rendendo più facile per la gente la ricerca di un posto di lavoro adatto.
günstig
Rechtdas
Vielleicht ist Recht wegen der unterschiedlichen Rechtsysteme nicht gerade das beste Beispiel. Forse lʼesempio non è particolarmente adatto, visti i diversi sistemi giuridici. Das macht jedes Land, wie es will, und es ist auch das Recht eines jeden Landes, das so zu tun, wie es das für richtig hält. Ogni paese sceglie come desidera procedere e ogni paese ha il diritto di farlo nel modo che gli sembra più adatto. Die Rechtsvorschriften dieser Verordnung sind allerdings nicht der rechte Ort für politische Erklärungen. Tuttavia, le disposizioni di legge di questo regolamento non sono il luogo adatto a dichiarazioni politiche.
richtig
Offen gesagt, ist das unserer Ansicht nach nicht der richtige Zeitpunkt. In tutta franchezza, noi pensiamo che questo non sia il momento adatto. Die heutige Debatte mag der richtige Augenblick für eine Wiederholung dieser Forderung sein. Ora potrebbe essere il momento adatto per ribadire la nostra richiesta. Doch das ist nicht die richtige Stelle für diesen Änderungsantrag. Non è però né il momento né il luogo adatto per presentare questo emendamento.
schicklich