Sõna accettare tõlge itaalia-saksa

akzeptieren
Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren. Non possiamo accettare un taglio di bilancio. Wir können das so nicht akzeptieren. Non possiamo accettare questa situazione. Ich kann diese Vorgehensweise nicht akzeptieren. Non intendo accettare questa procedura.
annehmen
Ich kann diese Kritik nicht annehmen. Non posso accettare questa critica. Die Kommission kann Änderungsantrag 15 nicht annehmen. La Commissione non può accettare l’emendamento n. 15. Können Sie den Änderungsantrag annehmen? E' possibile accettare l'emendamento?

abnehmen
Die EU muss einer Erhöhung der Alkoholsteuer zustimmen, durch die sowohl der Verbrauch als auch die Schäden abnehmen. L'UE deve accettare di incrementare le tasse sull'alcol, riducendone così il consumo e i danni derivanti.
auf sich nehmenMan muss Risiken auf sich nehmen können. Bisogna accettare di correre determinati rischi.
aufnehmen
Könnten wir es als Ergänzung aufnehmen? Possiamo accettare il punto come aggiunta? Deshalb muß ich diese Korrektur aufnehmen. Di conseguenza sono obbligata a accettare la correzione richiesta. Nun sollten wir uns aber nicht erst fragen lassen müssen, ob wir Guantánamo-Inhaftierte aufnehmen wollen. Ora, non sarebbe necessario chiederci di accettare i detenuti di Guantanamo.
begrüßen
empfangen
entgegennehmenIch bin stolz, im Gedenken an sie den Sacharow-Preis entgegennehmen zu dürfen. Sono fiero di accettare il Premio Sacharov in loro memoria.

ertragen
Das ist auch eine Art von Zynismus, den wir zwanzig Jahre nach Tschernobyl ertragen müssen. Forse può sembrare un atteggiamento cinico, ma si tratta di una forma di cinismo che noi, a vent’anni da Cernobyl, dobbiamo accettare. Auch wissen wir, dass es den jungen Menschen in diesen Regionen extrem schwerfällt, die Isolierung von einer florierenden EU zu ertragen. Sappiamo anche che i giovani di questa zona hanno difficoltà ad accettare l'isolamento dalla ricca UE.
gutheißenEine solche EU können wir nicht gutheißen. Non possiamo accettare un’Unione di questo tipo. Aus diesem Grunde kann die Kommission diesen Änderungsantrag nicht gutheißen. Per questo motivo, la Commissione non può accettare l'emendamento. Und wieder andere beteiligen sich am Wettbewerb zu Lasten der Umwelt, was wir nicht gutheißen können. Altri ancora sono competitivi a scapito dell’ambiente – cosa che noi non possiamo accettare.
hinnehmen
Wir dürfen diese schwache Leistung nicht hinnehmen. Non dobbiamo accettare simili standard. Das können wir nicht hinnehmen. È un fatto che non riusciamo ad accettare. Das ist skandalös, das können wir nicht hinnehmen. E' un fatto scandaloso che non possiamo accettare!
in Kauf nehmenWenn wir ein schlagkräftiges, relativ kleines Instrument haben wollen, müssen wir auch in Kauf nehmen, dass wir einige Stimmen weniger haben. Se vogliamo uno strumento potente, relativamente piccolo, dobbiamo accettare il fatto che avremo meno voti.
kaufen
Wir Verbraucher wollen Bananen unserer Wahl kaufen können, und Quoten oder andere Beschränkungen, durch die bestimmte Bananen bevorzugt werden, können nicht akzeptiert werden. Noi consumatori dobbiamo poter acquistare le banane che desideriamo, e non possiamo accettare contingenti o altre limitazioni imposte alle banane che devono venire prima delle altre.
schlucken
stattgebenSie werden verstehen, warum ich Ihrem Antrag nicht stattgeben kann. Credo che capirà perché non posso accettare la sua richiesta. Wir können darum dem Ersuchen des Parlaments, unseren Vorschlag zurückzuziehen, nicht stattgeben, weil es dafür weder eine wissenschaftliche noch eine politische Begründung gibt. Non possiamo quindi accettare la richiesta del Parlamento di ritirare la nostra proposta, richiesta che non trova giustificazioni né di natura scientifica, né di natura politica.
zusagen
zustimmen
Dieser Politik kann ich nicht zustimmen! Non possiamo accettare questo modo di fare politica! Wir können diesem Antrag nicht zustimmen. Non possiamo accettare questa proposta. Diesen Änderungsanträgen kann die Kommission zustimmen. La Commissione può accettare questi emendamenti.