Sõna idea tõlge itaalia-rootsi

idéen
Vilken underbar idé, fru kommissionsledamot!Che splendida idea, signora Commissario! Det är också den idén som har legat bakom.Del resto questa era l' idea ispiratrice. Det är inte någon revolutionerande idé och det var inte heller min idé.Non si tratta di un'idea rivoluzionaria, né di una mia idea.
tankeen
Jag är ledsen, men det är en absurd tanke.Spiacente, ma tale è un'idea assurda. I dag har denna romantiska tanke fått tyngd.Oggi questa idea romantica ha acquistato rilievo. Denna tanke, som återkommer många gånger i texten, är av avgörande betydelse.L'idea del dialogo, ribadita a più riprese nel testo, è fondamentale.

aningen
Faktum är att vi inte har en aning.La verità è che non ne abbiamo idea. Vi har ingen aning; vi har inga hemliga agenter.Non ne abbiamo idea; non disponiamo di agenti segreti. Jag har ingen aning om hur effektiva dessa kurer är.Non ho idea di quanto siano efficaci queste cure.