Sõna accurato tõlge itaalia-rootsi

grundligPrecis som årsrapporten är den grundlig, komplett och användarvänlig.Proprio come la relazione annuale, è accurato, completo e di facile consultazione. För det andra kan ni räkna med att jag är grundlig och objektiv, men jag har lagt märke till några saker.La mia seconda osservazione riguarda il fatto che potete aspettarvi da me che sia accurato e obiettivo, ma ho notato qualche incongruenza. Institutionen genomför en grundlig undersökning av frågan och av lämpliga interna förfaranden.L’Istituzione sta svolgendo un accurato esame della questione e delle opportune procedure interne.
betänksam

försiktig
Jag vill tacka kommissionsledamoten för en grundlig redogörelse för situationen i Irak, och det finns en försiktig optimism i luften.Vorrei ringraziare il Commissario per un accurato resoconto della situazione in Iraq, e c'è un cauto ottimismo nell'aria. Var försiktig på din resa!Vi måste vara försiktiga så vi inte förstör något bevismaterial.
noggrannen
Det innebär först och främst att riskbedömningsmodellen är mycket mer exakt, mycket mer noggrann.Questo significa, innanzi tutto, che il modello di valutazione del rischio è più preciso e più accurato. Emellertid är också en noggrann kontroll av fiskars lekområden också nödvändig och bör leda till kortsiktiga förbud mot fiske inom vissa områden.E' necessario, tuttavia, provvedere ad un controllo accurato delle zone di riproduzione che potrebbe condurre alla chiusura a breve termine di talune aree. Det tillhandahåller en noggrann översikt över den aktuella situationen avseende utnyttjandet av förnybara energikällor för uppvärmning och nedkylning.Essa delinea in modo accurato la situazione attuale dell’utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili a fini di riscaldamento e raffreddamento.
nogräknad
omsorgsfullEn omsorgsfull koordinering av ankomst- och avgångstiderna är väsentlig för att förbättra flygplatsernas effektivitet och säkerhet.Per migliorare l'efficienza e la sicurezza degli aeroporti è indispensabile un accurato coordinamento delle bande orarie.
precis
Precis som årsrapporten är den grundlig, komplett och användarvänlig.Proprio come la relazione annuale, è accurato, completo e di facile consultazione. Man gör framsteg, precis som Island, och man har redan utsett förhandlingsgrupper och är beredd att arbeta mycket noggrant och effektivt.Stiamo compiendo dei progressi, così come sta progredendo l'Islanda: sono state già nominate le delegazioni per i negoziati, che sono pronte a svolgere un lavoro accurato ma rapido. Mätningen är mycket precis.
skrupulös