Sõna spiegare tõlge itaalia-prantsuse

expliquer
Permettez-moi donc de vous expliquer. Consentitemi pertanto di spiegare. Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position. Se mi è consentito, vorrei spiegare in breve i motivi di tale posizione. Permettez-moi d'expliquer ce que je veux dire par cette remarque. Consentitemi di spiegare il significato di questa osservazione.
déplier

déployer
dérouler
développer
Il est dès lors impossible de l'expliquer en détail ; je me contenterai donc d'en développer certains aspects, à commencer par la politique du personnel. E' impossibile, dunque, spiegare tutto e perciò vorrei limitarmi a chiarire solo alcuni aspetti, a partire dalla politica del personale. Nous devons bien faire comprendre qu'en Europe, la coopération régionale nous a permis de nous rapprocher et de nous développer pacifiquement, et qu'il doit en aller de même dans cette région. Occorre spiegare con chiarezza che, in Europa, la cooperazione regionale è stata la base che ha avvicinato i nostri paesi, portando uno sviluppo pacifico; lo stesso dovrà avvenire per questa regione.
expliciterAucune, car vous n'avez même pas abordé, pas même pour expliciter votre refus d'y avoir recours, le douloureux mais logique problème des sanctions. Nessuna, perché non è stato affrontato, neppure per spiegare il rifiuto di farvi ricorso, il doloroso, ma ovvio problema delle sanzioni.
préciserJe suis convaincu que nous devons préciser ce que nous entendons par là. Sono fermamente convinto che si debba spiegare esattamente che cosa intendiamo. Permettez-moi, s’il vous plaît, de préciser les raisons en faveur du maintien de notre position. Consentitemi di spiegare i motivi per cui intendiamo mantenere la nostra posizione. Ce texte devra dire qui nous sommes, ce que nous voulons, et préciser les valeurs que nous défendons et que nous portons. Questo testo dovrebbe spiegare chi siamo, che cosa vogliamo e precisare quali sono i valori che sosteniamo e che proponiamo.
rendre compteJ'ai essayé de rendre compte des conséquences institutionnelles complexes qui résulteront de l'élargissement. Mi sono sforzato di spiegare le complicate conseguenze istituzionali dell'allargamento. Nous devons être capables de rendre compte aux personnes qui nous ont élus et de leur expliquer comment leur argent est dépensé. Dobbiamo poter rendere conto agli elettori e spiegare loro come viene speso il loro denaro. Donc, je serai disponible chaque fois que vous le souhaiterez pour vous rendre compte de nos positions et des progrès de cette négociation pendant toute l'année qui commence. Quindi durante tutto l' anno in corso sarò a disposizione ogniqualvolta lo desideriate per spiegare le nostre posizioni e i progressi del negoziato.