Sõna scarso tõlge itaalia-prantsuse

rareLes alternatives possibles doivent être analysées, Monsieur le Président. L’eau est vitale, mais elle est également rare. Occorre analizzare le possibili alternative, signor Presidente: l’acqua è un bene necessario, ma al tempo stesso scarso. Je mets une nouvelle fois en garde les responsables au sujet de l'utilisation extrêmement rare du FEM, malgré les taux de chômage élevés en Europe. Ribadisco il mio monito in merito all'utilizzo estremamente scarso del FEG, nonostante gli elevati tassi di disoccupazione in Europa. Vous devez cependant comprendre que, dans notre pays, il n’y a pas de marché de la location, alors même que les terrains sont rares et chers. Tuttavia dovete comprendere che nel nostro paese non esiste un mercato della locazione e che il terreno è scarso e molto costoso.
faible
Il faut dire que pour les auteurs de tels actes, le risque d'une condamnation est bien faible. Peraltro, il rischio di venire condannati è molto scarso. Il est dit dans le rapport que le développement économique de l'UE est faible. La relazione afferma che lo sviluppo economico dell'UE è scarso. Si l'on veut être honnête, le bilan est faible. Onestamente, il bilancio è scarso.

insuffisant
Des investissements insuffisants sont une perte d'argent inutile. Uno scarso investimento è uno spreco di denaro. Peut-être y a-t-il eu une erreur de programmation ou un contrôle insuffisant... Eventualmente c'è stato un errore di programmazione oppure scarso controllo (...). Par ailleurs, le degré de représentation des salariés au sein de la direction est insuffisant. Inoltre, il livello di rappresentanza dei dipendenti all'interno della direzione è scarso.
maigre
Le projet de budget préliminaire de la Commission était déjà fort maigre. Il progetto di bilancio preliminare era già molto scarso. Étant donné que le Traité a été signé il y a près de 50 ans, c'est un résultat plutôt maigre. Se si considera che esso è stato firmato almeno cinquant'anni fa, si tratta di un risultato piuttosto scarso. Or personne n'a le droit de s'attendre à ce qu'ils retournent à leurs maigres régimes alimentaires précédents. E nessuno ha il diritto di attendersi che ritorni al precedente scarso sistema di nutrizione.
serré
Comme l'a dit M. Surján, le budget disponible est serré - 1 % du produit national brut. Come ha dichiarato l'onorevole Surján, il bilancio a disposizione è scarso: l'1 per cento del prodotto nazionale lordo. Je pense en effet que c'est la seule solution qui nous soit laissée, étant donné les délais serrés dans lesquels doit se dérouler notre travail. Credo che questa fosse la sola soluzione possibile visto lo scarso tempo a disposizione. Nous ne pouvons pas soutenir que l’Europe est en expansion permanente et que ces missions sont de plus en plus étendues, alors que les budgets sont de plus en plus serrés. Non possiamo sostenere che l’Europa è in continua espansione e che la sua agenda si sta allungando se il denaro diventa sempre più scarso.