Sõna purché tõlge itaalia-prantsuse

à condition queNous pouvons jouer un rôle important dans la mondialisation, à condition que l’Europe soit forte. Possiamo svolgere un ruolo molto incisivo nella globalizzazione, purché l’Europa sia forte. M. Barón Crespo est plutôt pour, à condition que ce soit reporté en juillet. L' onorevole Barón Crespo sarebbe piuttosto a favore, purché si rinvii a luglio. Je suis tout à fait d'accord, à condition que cette législation nationale soit compatible avec le Traité. Sono pienamente d'accordo, purché tali legislazioni nazionali siano compatibili con il Trattato.
du moment queDu moment que nos amendements soient retenus, nous accorderons notre soutien à la totalité du projet de rapport du rapporteur. Sosterremo interamente la proposta del relatore, purché i nostri emendamenti siano approvati. Et nous soutiendrons Mme le rapporteur du moment que certains amendements proposés par nos collègues assis sur les sièges d'en face ne sont pas adoptés. Sosterremo inoltre la relatrice purché non vengano approvati alcuni emendamenti presentati dai colleghi che siedono dall'altro lato dell'Emiciclo.

pour peu queL'Union peut faire valoir certains avantages comparatifs sur les acteurs nouveaux de la région du Golfe, pour peu que se manifeste la volonté politique au plus haut niveau. L'UE può trarre determinati vantaggi rispetto agli altri attori nella regione del Golfo, purché dia prova di volontà politica ai massimi livelli. C'est donc le scénario que nous ne souhaitons pas. Mais n'oublions pas que le moment présent est celui de toutes les opportunités, pour peu que la nouvelle administration russe le comprenne. E' uno scenario questo che noi non auspichiamo; occorre tuttavia tenere presente che questo è il momento delle possibilità, purché il nuovo governo russo lo capisca.
pourvu que
C'est une excellente chose pourvu que les femmes ne soient pas encore une fois utilisées pour justifier des actions de guerre. Ottima cosa, purché le donne non vengano ancora una volta utilizzate per dare legittimità ad azioni di guerra. Sa Sainteté le Dalai Lama a indiqué qu'il n'exigerait pas une totale indépendance pourvu que la culture et le mode de vie tibétains soient préservés. Sua Santità il Dalai Lama ha dichiarato che non avrebbe esercitato pressioni per la piena indipendenza, purché la cultura tibetana, la via della vita, fosse salvaguardata.

Sõnaraamat