Sõna memoria tõlge itaalia-prantsuse

mémoire
C’est pourquoi notre mémoire, ma mémoire, est pavée d’horreurs. Perciò la nostra memoria, la mia memoria, è lastricata di orrori. Monsieur le Président, faites appel à votre mémoire. Signor Presidente, faccia appello alla sua memoria. Varsovie a oublié la mémoire de l'Europe. Varsavia ha dimenticato la memoria dell'Europa.
souvenir
Les souvenirs des autres doivent également faire partie de notre mémoire. I ricordi di altri devono fare anch’essi parte della nostra memoria. "Ceci est mon sang, vous le boirez en souvenir de moi". "Questo è il mio sangue, bevetene in memoria di me”. Avec ces souvenirs, tous ces souvenirs, la mémoire elle-même peut être une composante de la citoyenneté. Con questi ricordi, con tutti questi ricordi, la memoria stessa può essere una componente della cittadinanza.

mémoire RAM
note
Quand cela se produit, nous nous contentons de prendre note des faits, mais chaque fois qu'un tel incident se reproduit, nos souvenirs reviennent en masse. Quando accade, ne teniamo semplicemente conto, ma ogni volta che un simile episodio si ripete, la nostra memoria lo richiama. Nous, Parlement européen réuni en plénière, avons évoqué et voté, je cite de mémoire car je n’ai plus la note ici «les preuves irréfutables d’actes terroristes». Noi, il Parlamento europeo riunito in seduta plenaria, abbiamo menzionato e votato, cito a memoria perché non ho più l’appunto, “le prove irrefutabili di attività terroristiche”.
RAM