Sõna incidentalmente tõlge itaalia-prantsuse

au fait
d'ailleursIl y a d'ailleurs des parlements d'États membres de l'UE qui le font. Va rilevato, incidentalmente, che i parlamenti di alcuni Stati membri dell'UE lo stanno già facendo. Il est d'ailleurs - soit dit en passant - inadmissible que la Banque centrale décide de la distribution ou non de l'euro avant le 1er janvier. E' peraltro inammissibile, sia detto incidentalmente, che la Banca centrale decida in merito alla distribuzione o meno dell'euro prima del 1º gennaio. C'est là une façon de ne pas en parler et de se laisser instrumentaliser d'ailleurs, soit dit en passant, par une opposition à qui il n'est jamais demandé de comptes sur la question de la démocratie. E' un modo per non parlarne e lasciarsi strumentalizzare, sia detto incidentalmente, da un'opposizione alla quale non viene mai chiesto di rispondere sulla questione della democrazia.

incidemmentC'est le seul endroit du texte où le lecteur apprend, incidemment, qu'il existe des États membres dans l'Union. E' l'unico punto del testo ove il lettore venga reso incidentalmente edotto dell'esistenza di Stati membri nell'Unione. Selon notre proposition, nos tarifs douaniers agricoles moyens passeront de 23 % à 12 %, soit, incidemment, une valeur identique au niveau américain actuel. Nel quadro della nostra proposta, la tariffa agricola media nell’Unione scenderà dal 23 al 12 per cento, che incidentalmente è pari all’attuale livello statunitense.
soit dit en passantIl est d'ailleurs - soit dit en passant - inadmissible que la Banque centrale décide de la distribution ou non de l'euro avant le 1er janvier. E' peraltro inammissibile, sia detto incidentalmente, che la Banca centrale decida in merito alla distribuzione o meno dell'euro prima del 1º gennaio. C'est là une façon de ne pas en parler et de se laisser instrumentaliser d'ailleurs, soit dit en passant, par une opposition à qui il n'est jamais demandé de comptes sur la question de la démocratie. E' un modo per non parlarne e lasciarsi strumentalizzare, sia detto incidentalmente, da un'opposizione alla quale non viene mai chiesto di rispondere sulla questione della democrazia.
tout bien considéré à propos

Sõnaraamat