Sõna dubbio tõlge itaalia-prantsuse

doute
Il n'y a aucun doute là-dessus. Su questo non può esservi alcun dubbio. J'ai de légers doutes à ce sujet. Ho qualche dubbio in proposito. Il n'y a pas de place pour le doute. Non vi è margine di dubbio in questo caso.
douteuxDieu sait qu'il n'y a vraiment pas de quoi se féliciter du résultat douteux obtenu aujourd'hui en plénière. Il dubbio risultato della votazione nella seduta plenaria di oggi non è certamente cosa di cui andar fieri. Certaines d' entre elles, en tout cas, d' un goût douteux, attestaient un mépris et un racisme envers les détenus. Alcune di queste, di dubbio gusto, lasciavano trapelare disprezzo e razzismo nei confronti dei detenuti. Il est bien entendu très douteux que nous puissions y parvenir d'ici le mois de décembre prochain. E' invece dubbio che la scadenza di dicembre possa essere rispettata.

ambigu
Mais il reste une ambiguïté et je souhaiterais entendre le commissaire la lever. Resta comunque un dubbio e prego il Commissario di volerlo chiarire. Cette Assemblée a déclaré sans ambiguïté aucune le 8 juin que la position adoptée pour les négociations à ce sujet ne figurait pas parmi les questions à négocier. L’8 giugno il Parlamento ha chiarito al di là di ogni dubbio che la sua posizione negoziale a tale proposito non è assolutamente negoziabile. Ces derniers mois ont démontré sans ambiguïté combien il était important de développer des sources d’énergie alternatives et de faire des économies d’énergie. Negli scorsi mesi abbiamo potuto constatare senz’ombra di dubbio quanto sia importante sviluppare fonti energetiche alternative e risparmiare energia.
appréhension
Néanmoins, je soutiens le rapport, quoique avec certaines appréhensions. Tuttavia approvo tale modifica, sebbene con qualche dubbio. - (EN) J'ai voté en faveur ce rapport de la délégation du PE au comité de conciliation, non sans une certaine appréhension. Ho votato a favore della relazione della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione, ma con qualche dubbio.
crainte
Si quelqu'un craint une évolution de ce type, sa crainte est infondée Se questa è la vostra preoccupazione, fugherò ogni dubbio: non è così! La question et les craintes sont légitimes. Il dubbio e la preoccupazione sono entrambi legittimi. Les paragraphes 7 et 11 suscitent tous deux des craintes. Il paragrafo 7 e il paragrafo 11 instillano insieme qualche dubbio.
dubitatifLeur réintroduction nous laisse dès lors dubitatifs. Abbiamo perciò qualche dubbio sull'opportunità di reintrodurli. Pour ma part, je suis dubitatif quant à l'utilité de nouveaux organes de contrôle, de nouveaux modèles et de nouveaux fonds à l'échelle européenne. Personalmente nutro qualche dubbio verso l'introduzione di nuovi organi di controllo, programmi e fondi a livello europeo. Enfin, je dois vous avouer que je suis plutôt dubitatif quant à la recommandation du Parlement européen rédigée par Mme Pagano. Infine, sulla raccomandazione del Parlamento della collega Pagano, francamente anche qui ho qualche dubbio.
équivoqueJeudi dernier, les Irlandais ont rejeté sans équivoque le traité de Nice. Giovedì scorso, gli irlandesi hanno rifiutato senza ombra di dubbio il Trattato di Nizza. Ces substances ne peuvent être utilisées que si leur innocuité a été prouvée sans équivoque par des méthodes scientifiques. Esse possono essere impiegate solo se la loro sicurezza è stata dimostrata senz'ombra di dubbio per mezzo di strumenti scientifici. L'histoire démontre sans la moindre équivoque qu'il faut réglementer le financement des partis politiques. Senza dubbio i fatti della storia indicano che è necessario regolamentare il finanziamento dei partiti politici.
incertain
Ils estiment que l'introduction de l'euro constituerait une expérience politique aux avantages incertains. Ritengono che l'adozione della moneta unica rappresenterebbe un esperimento politico di dubbio beneficio. Cette situation nous amène à nous demander si cette situation incertaine ouvre la voie au populisme ou à la démagogie. Siamo mossi dal dubbio che questa situazione incerta dia adito a populismo and demagogia. Il demeure incertain de quelle manière la construction navale européenne peut-être soutenue, en vue de poursuivre l'amélioration de sa compétitivité internationale. Resta avvolto nel dubbio come si possa aiutare l'industria cantieristica europea al fine di migliorare ulteriormente la sua competitività internazionale.

inquiétude
Il ne fait pas de doute que l'emploi est l'inquiétude principale. Non vi è dubbio che l'occupazione è la principale di queste inquietudini. Je ne doute pas que la plupart des Ukrainiens partagent mon inquiétude à ce sujet. Non ho alcun dubbio che la maggior parte degli ucraini condivida la mia preoccupazione al proposito. Cependant, je dois également exprimer certaines inquiétudes quant à sa base et son champ d'application juridiques. Devo tuttavia esprimere qualche dubbio sulla base giuridica e il campo di applicazione delle stessa.
louche