Sõna chiamare tõlge itaalia-prantsuse

appeler
Nous devons également appeler les choses par leur nom. Dobbiamo essere franchi e chiamare le cose per nome. Il est de notre devoir d’appeler un chat un chat. E’ nostro dovere chiamare le cose con il loro vero nome. L'Europe devrait avoir le courage d'appeler un chat un chat. L'Europa abbia il coraggio di chiamare le cose col loro nome.
convier

convoquer
crier
Nous avons attendu que la maison brûle réellement pour crier au feu. Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.
téléphoner
Ses demandes de permission de téléphoner à son épouse, à son employeur et à son avocat ont toutes été refusées. Al giornalista è stato rifiutato il permesso di chiamare la moglie, il suo datore di lavoro e il suo avvocato.
héler
nommer
Monsieur le Président, nous avions approuvé, lors des négociations, le texte dans sa version initiale. Nous avons reconnu avoir commis la très nette erreur de ne pas nommer un État par son nom. Signor Presidente, in occasione dei negoziati avevamo accettato il testo nella versione originale. Abbiamo riconosciuto l'evidente errore di non chiamare uno Stato con il giusto nome. Nous devons les nommer, nous devons nous concentrer sur la manière dont nous pouvons aider ceux qui en souffrent. Dobbiamo chiamare le cose con il loro nome; dobbiamo concentrarci su come possiamo aiutare coloro che sono vittima di tutte queste situazioni. Si le Parlement veut à nouveau être à la hauteur de son rôle moteur, il doit toutefois, selon moi, nommer clairement les problèmes y afférents. Se il Parlamento intende continuare ad essere la forza trainante, allora credo che debba altresì chiamare i problemi connessi con il loro nome.
reconnaître
Les nations démocratiques - autrefois appelées "l'Occident" - ont été confrontées au dilemme suivant: reconnaître ou non ce gouvernement du Hamas. Il dilemma per i paesi democratici, ossia quello che si soleva chiamare "Occidente”, era se riconoscere o meno il governo di Hamas.