Sõna accelerare tõlge itaalia-prantsuse

accélérer
Et il veut accélérer le mouvement. E intende accelerare tale tendenza. Comment allez-vous accélérer les choses? Come ha intenzione di accelerare le cose? Qu'allez-vous faire pour accélérer les choses? Cosa sta facendo per accelerare la questione?
encourager
Mes domaines prioritaires sont les suivants: encourager la réforme et accélérer le processus de réforme. Le aree prioritarie secondo me sono queste: incoraggiare il cambiamento e accelerare il processo di riforma. Je suis très reconnaissant à M. le commissaire d' avoir formulé ici des annonces très claires et je demande à la Commission d' encourager ceci désormais. Sono veramente grato al Commissario per le sue dichiarazioni molto esplicite su questo tema e invito la Commissione ad accelerare i lavori. L’UE devrait, par exemple, encourager le gouvernement saoudien à accélérer le rythme des réformes contribuant à une plus grande autonomie des femmes. L’Unione, ad esempio, dovrebbe invitare il governo saudita ad accelerare i tempi delle riforme volte a concedere alle donne maggiori poteri.

favoriser
Il nous faut certainement favoriser plus avant son développement. E' senz' altro utile accelerare tale sviluppo. Il est décevant que certains pays rapatrient de force des réfugiés vers l'ancienne Yougoslavie tandis que d'autres pays ne peuvent pas ou ne veulent pas favoriser le retour de ceux qui le souhaitent. È scoraggiante che mentre molti paesi rimpatriano forzosamente i profughi verso la ex Iugoslavia, altri non possono o non vogliono accelerare il rimpatrio di coloro che vorrebbero rientrare.
forcer
Nous ne pouvons pas nous permettre de la répéter, et nous ne pouvons permettre à personne de nous forcer à la répéter. C'è chi pensa che bisogna ora accelerare l'ingresso dell'Ucraina e della Georgia nella NATO. Évidemment, il ne peut pas forcer la main à la société et lui faire remplir ses obligations quand il n'en a pas les moyens. Il governo francese sta tentando comunque di far accelerare i tempi e grazie al suo intervento abbiamo ricuperato una parte del ritardo che altrimenti sarebbe stato molto più grave.
hâter
Que faisons-nous pour hâter la convocation de la Conférence internationale prévue par la feuille de route? Cosa facciamo per accelerare la convocazione della conferenza internazionale prevista dalla ?
précipiter
Accélérer le fédéralisme dans ces conditions, ce serait se précipiter vers la ruine. Accelerare il federalismo in tali condizioni significherebbe precipitarsi verso la rovina. Quelques semaines plus tard, elle assurait au président Medvedev qu'il n'y avait pas de raison de précipiter les choses. Alcune settimane più tardi, ha assicurato al presidente Medvedev che non c'era motivo di accelerare le cose.