Sõna a prescindere da tõlge itaalia-prantsuse

à partMis à part ces points, le traité d'Amsterdam ne justifie pas, hélas, qu'on entonne un hymne à la joie. A prescindere da questi punti, il Trattato di Amsterdam offre putroppo pochi motivi per elevare un inno alla gioia.
nonobstantNonobstant les nombreuses autres préoccupations que nous pouvons nourrir, l'ESB nous a légué un terrible héritage qui doit être traité et réglé. A prescindere da tutte le altre preoccupazioni che potremmo avere, l' ESB ci ha lasciato una terribile eredità che dobbiamo gestire e risolvere. Nonobstant ces commentaires, nous sommes disposés à soutenir le rapport dans son intégralité et nous attendons le prochain débat sur les dispositions d’exécution. A prescindere da tali commenti, siamo comunque pronti a sostenere la relazione nella sua totalità e attendiamo la discussione imminente sulle modalità di esecuzione. De ce fait, nonobstant l'échec manifeste des autorités britanniques dans ce domaine, la performance de la Commission a été clairement désastreuse. Pertanto, a prescindere dalle carenze ovvie e manifeste delle autorità britanniche in materia, chiaramente la prestazione della Commissione è stata disastrosa.

peu importeC'est la raison pour laquelle j'insiste sur la sécurité, peu importe les passeports. E'per questo che insisto molto sulla sicurezza, a prescindere dai passaporti. Monsieur le Président, nous condamnons bien sûr ces actes criminels, peu importe qui les commet. Signor Presidente, condanniamo queste nefandezze, a prescindere da chi ne sia l' autore. La législation européenne doit s'appliquer à tous les travailleurs au sein de l'UE, peu importe leur pays d'origine. La legislazione europea deve applicarsi a tutti i lavoratori dell'UE a prescindere dal paese d'origine.
sinon
Le nombre de femmes occupant des postes élevés, quels qu’ils soient, est toujours très limité, sinon infime. Il numero di donne che occupano posizioni di prestigio, a prescindere dal tipo di professione, è sempre molto basso se non addirittura infimo.

Sõnaraamat