Sõna sopportare tõlge itaalia-portugali

aguentarTeremos forças para aguentar o mal dos outros. Si hanno sempre forze sufficienti per sopportare i mali altrui. Poucos seres humanos conseguiriam aguentar a dura situação em que Aung San Suu Kyi tem vivido nos últimos dezassete anos. Da diciassette anni Aung San Suu Kyi subisce un calvario che pochi esseri umani potrebbero sopportare. Quanta frustração é ainda possível aguentar antes de emergir um novo regionalismo, o qual deixará para trás os países mais pobres? Quanti altri insuccessi si possono sopportare prima che emerga un nuovo regionalismo e i paesi più poveri siano lasciati indietro?
suportarE teve de suportar, sozinha, este fardo. Lei ha dovuto sopportare questo carico da sola. A região não poderá suportar outra guerra. La regione non sarà in grado di sopportare un'altra guerra. É uma verba que o país, sozinho, não pode suportar.Il paese da solo non è in grado di sopportare tali costi.

tolerarNão podemos continuar a tolerar este tipo de comportamento!Non dobbiamo più sopportare questa situazione! A UE não pode continuar a tolerar o efeito de travão da França. L’Unione europea potrebbe non sopportare più l’effetto frenante della Francia. Temos de transmitir um sinal claro ao regime de Cuba de que não continuaremos a tolerar essa situação. Dobbiamo far capire chiaramente al regime cubano che non possiamo più sopportare questa situazione.
aturar
persistir
sofrerNão estamos dispostos a continuar a sofrer.Non siamo disposti a sopportare altri sacrifici. Seja um imposto sobre as emissões de carbono, uma taxa bancária ou qualquer outra coisa, o certo é que os contribuintes irão sofrer mais. Sia che si tratti di tassa sul carbonio, imposte bancarie o altro, sono certamente i contribuenti a dover sopportare il fardello più pesante. O filósofo Ludwig Wittgenstein propôs a ideia de que nenhum desastre é maior do que aquilo que uma única pessoa é capaz de sofrer. Secondo il filosofo Ludwig Wittgenstein non esiste sofferenza tanto grande, che una singola persona non possa sopportare.

Sõnaraamat