Sõna indietro tõlge itaalia-portugali
- de voltaNo que diz respeito a este assunto, estamos de volta ao século dezanove. A tale proposito, abbiamo fatto un balzo indietro nel XIX secolo. Não deixaremos que nos arraste de volta à barbárie da Idade Média! Non gli permetteremo di trascinarci indietro alle barbarie del Medioevo. Não podemos mandar essas pessoas de volta sem podermos garantir a sua segurança.Non possiamo mandare indietro questa gente senza essere in grado di garantire la loro sicurezza.
- para trásNão podemos parar agora, nem podemos voltar para trás. Non ci si può più fermare, non si può tornare indietro. Vamos olhar em frente e não para trás. Dobbiamo guardare avanti e non indietro. Temos de andar para a frente, e não para trás como caranguejos. Dobbiamo andare avanti, non indietro come i gamberi.
- atrásPor isto, temos de fazer marcha atrás.E' per questo che bisogna fare un passo indietro. Não se trata, de forma alguma, de dar um passo atrás. Sicuramente non si tratta di un passo indietro. Não o fazer representaria um passo atrás.Non procedere in tal senso equivarrebbe a fare un passo indietro.
- atrasadoEstamos atrasados nesse campo.In questo campo siamo rimasti indietro. Neste domínio, estamos definitivamente um pouco atrasados. In questo campo siamo rimasti un po' indietro. São os Estados-Membros que estão atrasados. Sono gli Stati membri a restare indietro.
- posteriorPode parecer certo, mas interrogo-me se a volta que o dinheiro dá por «Bruxelas», com regresso posterior, constitui um bom modelo. Lo si può ritenere un sistema corretto ma mi chiedo se questo giro di denaro che viaggia a «Bruxelles» e torna indietro sia un buon modello.
- retrógradoQuaisquer passos retrógrados neste domínio pressuporão uma regressão rumo à barbárie. Qualsiasi passo indietro in questo ambito equivarrebbe a una regressione alla barbarie. Seria totalmente incompreensível, pouco profissional e retrógrado, se tudo se concentrasse na integração. Concentrarsi esclusivamente sull'integrazione sarebbe un passo indietro, incomprensibile e poco professionale. Embora dizendo isto, partilho da preocupação do Parlamento sobre quão retrógrado seria se os grandes navios industriais de pesca fossem excluídos dessa obrigação.13. Detto questo, condivido i timori del Parlamento che un'eventuale esclusione da tale obbligo statutario delle più grosse navi trasformatrici costituirebbe un grave passo indietro.
- traseiro
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat