Sõna coprire tõlge itaalia-portugali
- cobrirExiste despesa pública, que devemos cobrir ou reduzir. Vi è la spesa pubblica, che dobbiamo coprire o ridurre. Trata-se, com efeito, de cobrir mais particularmente as seguintes actividades: Si tratta infatti più precisamente di coprire le seguenti attività: O rótulo tem de cobrir 30% do maço de cigarro - 35% se for bilingue. L'etichetta deve coprire il 30 per cento del pacchetto; il 35 per cento se è bilingue.
- acobertar
- encobrirEste aumento das retenções não deve servir de desculpa para encobrir a redução dos prémios dos produtores. L'aumento delle ritenute non deve servire come scusa per coprire riduzioni dei premi dei produttori. Tinham as suas razões para o fazer - encobrir as tarifas de quase 90% sobre os têxteis indianos. Lo facevano per ragioni strumentali, per coprire le tariffe vicine al 90 per cento sul tessile indiano. Este método não deve, contudo, servir para encobrir a preparação defeituosa de um alimento, nem ser empregue sempre que seja inútil. Questo metodo non deve tuttavia servire per coprire la preparazione difettosa di un alimento, né tantomeno venire utilizzato quando non è di alcuna utilità.
- esconderComo é típico da Turquia, pede inclusivamente aos eurodeputados que, simpaticamente, dêem mostras de sentido político e continuem, dessa forma, a esconder o pó debaixo do tapete. Con il suo tipico atteggiamento, la Turchia sta persino chiedendo ai deputati al Parlamento europeo di dimostrare senso politico e continuare quindi a coprire le magagne. Em primeiro lugar, Senhor Presidente, a inversão da lógica que é servida pela propaganda da NATO não pode esconder os crimes contra a humanidade que são praticados com esta guerra. In primo luogo, signor Presidente, il sovvertimento della logica che la propaganda della NATO tenta di operare non può coprire i crimini contro l'umanità commessi in questa guerra. Independentemente de essas transacções e comunicações ficarem registadas, o verdadeiro criminoso, aquele que está empenhado em impedir a fácil detecção, saberá como esconder o seu rasto. A prescindere dal fatto che tali operazioni e comunicazioni vengono registrate o meno, il vero criminale, che si preoccupa di evitare una facile individuazione, sa come coprire le proprie tracce.
- mencionar
- ocultarIsto não é aceitável porque, como sabem, os transbordos têm sido utilizados para ocultar capturas ilegais. Si tratta di un provvedimento inaccettabile perché in passato, come ben sapete, il trasbordo veniva impiegato per coprire catture illegali.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat