Sõna anima tõlge itaalia-portugali
- almaDeve ser uma alma política e uma alma social, e não exclusivamente económica. Quell'anima deve essere un'anima politica e sociale, non solo economica. Precisamos de facto de alma, colegas. Effettivamente abbiamo bisogno di un'anima, colleghi. Algumas almas generosas, mas muito poucas. Qualche anima generosa, ma molto pochi.
- abantesma
- abentesma
- animaAntes de mais, os meus parabéns à colega pelo trabalho levado a cabo e pela paixão que a anima.Prima di tutto, ringrazio la nostra collega per il suo lavoro e per la passione che l'anima. Ao partido do Sr. Di Pietro, que hoje anima este debate. Al partito di Di Pietro, che oggi anima questa discussione.
- aparição
- assombração
- avantesma
- avejão
- aventesma
- cerneA criação desta abordagem tão abrangente e a instauração de um diálogo entre a totalidade dos actores envolvidos encontram-se no cerne da proposta de Pacto Europeu para Emprego. Questo approccio a tutto campo e il dialogo aperto a tutti gli attori è l'anima del patto per l'occupazione: si tratta di questioni di merito e non di tempi. A dimensão cultural não é, pois, um adorno erudito nem uma referência adjectiva e ornamental do texto, mas sim o próprio cerne e a razão de ser da cidadania europeia que se prossegue. Quindi la definizione di culturale non è un abbellimento erudito, un attributo o un ornamento del testo, ma la stessa anima e ragione d'essere della cittadinanza europea.
- espectro
- espíritoO espírito da Europa é mais forte do que a estrutura pública - desculpem-me, jurídica. La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. Só dessa forma daremos à União uma alma maior que conduza a um verdadeiro espírito democrático. Solo in questo modo il supplemento d'anima dell'Unione potrà diventare un autentico cuore democratico. Esperamos que o espírito de compromisso que anima o texto resultante das nossas votações seja respeitado pela nossa assembleia. Ci auguriamo che lo spirito di compromesso che anima il testo risultante dai nostri voti sarà rispettato dalla nostra Assemblea.
- fantasma
- larva
- lêmure
- núcleoTeremos a certeza de que eles não estarão pelo contrário a abdicar um pouco da sua alma europeia, de que constituíram muitas vezes os núcleos mais fecundos? Siamo sicuri che non stiano invece rinunciando a una parte della loro anima europea, grazie alla quale hanno spesso creato le culture più feconde?
- simulacro
- sombra
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat