Sõna ridurre tõlge itaalia-poola
- obniżać
- obniżyćDzięki finansowaniu badań nad nowotworami można ratować ludzkie życie i obniżyć koszty leczenia. Finanziare la ricerca sul cancro può salvare vite umane e ridurre i costi delle cure.
- osiadać
- osiąść
- przydusić
- redukowaćUpublicznianie pomaga redukować skrzywienia ideologiczne, arbitralność, kolesiostwo i nieczyste zagrywki. La pubblicazione contribuisce a ridurre i pregiudizi ideologici, l'arbitrarietà, il clientelismo e il gioco sporco. Zachodnia połowa Europy zwiększyła emisje zamiast je redukować, mimo obietnic złożonych w Kioto. La metà occidentale dell'Europa, anziché ridurre le emissioni le ha aumentate, nonostante le promesse di Kyoto. Musi wnieść pozytywny wkład w naprawę gospodarczą, ale jednocześnie ciąć, redukować i ograniczać wydatki tam, gdzie jest to możliwe. Contribuire positivamente alla ripresa economica, ma anche tagliare, ridurre, contenere la spesa dove è possibile.
- skracać
- skrócićCzy nie można skrócić okresu ich przechowywania i przyjąć bardziej rozsądnego okresu? Non è possibile ridurre il periodo di conservazione per portarlo a un periodo più ragionevole? Powinniśmy również skrócić czas stosowania mechanizmu sztywnego kursu wymiany do jednego roku dla innych państw spoza strefy euro. Dovremmo inoltre ridurre il periodo del meccanismo dei tassi di cambio a un anno per altri paesi non appartenenti alla zona dell'euro. Dzięki tej instytucji Unii udało się znacząco skrócić terminy wydawania osób, w wielu przypadkach z roku lub dwóch lat do zaledwie 1-2 miesięcy. Grazie al MAE, l'Unione è riuscita a ridurre i tempi per l'estradizione, in molti casi da uno o due anni a solo uno o due mesi.
- sprowadzaćHamowanie inflacji w Europie nie może sprowadzać się do wygaszania uprawnionych żądań płacowych. L'attività volta a ridurre l'inflazione in tutta Europa non può limitarsi a soffocare le legittime richieste salariali.
- upraszczaćNależy zmniejszać obciążenia biurokratyczne dla przedsiębiorców, upraszczać ramy prawne. Occorre ridurre gli oneri burocratici per le imprese e semplificare il quadro normativo.
- uprościćMogę się przyłączyć do życzenia Komisji, by uprościć uregulowania mające na celu ograniczenie połowów dorsza. Posso comprendere il desiderio della Commissione di semplificare i regolamenti che mirano a ridurre le catture di merluzzo bianco. Uaktualniona dyrektywa spowoduje harmonizację w zakresie sprawozdawczości i środków regulacyjnych państw członkowskich, by uprościć procedury administracyjne i zmniejszyć koszty ponoszone przez firmy. La direttiva aggiornata armonizzerà inoltre le misure nazionali di rendicontazione e regolamentazione, al fine di semplificare le procedure amministrative e ridurre i costi a carico delle aziende. Na przykład powinniśmy uprościć system kontroli, zmniejszyć obciążenia administracyjne i zmodyfikować wielkość projektów. Occorre, ad esempio, semplificare il sistema dei controlli, ridurre gli oneri amministrativi sui progetti e modificare la portata dei progetti.
- zmniejszaćJednocześnie musimy też zmniejszać zagrożenie dla ludzi. Allo stesso tempo, dobbiamo anche ridurre il rischio per gli esseri umani. Dlaczego powinniśmy zmniejszać możliwości naszych jednostek do poziomu naszej kwoty? Perché quindi dovremmo ridurre la capacità dei nostri allevamenti portandola al livello del nostro contingente? Należy pamiętać, że państwa członkowskie UE i obywatele muszą zmniejszać swoje budżety. Ricordate che gli Stati membri UE ed i loro cittadini devono ridurre i loro bilanci.
- zmniejszyćW jak sposób możemy zmniejszyć różnice? Come ridurre le disuguaglianze? Będzie bardzo trudno zmniejszyć zadłużenie. Sarà estremamente difficile ridurre il debito. należy zmniejszyć podatek VAT na owoce i warzywa; ridurre l'aliquota IVA su frutta e verdura;
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat