Sõna presentare tõlge itaalia-hollandi

presenteren
Ik hoop het verslag in oktober te presenteren. Spero di presentare il testo entro ottobre di quest'anno. Is de tijd rijp voor het presenteren van een oplossing? I tempi sono maturi per presentare una soluzione? We gaan nu het programma voor 2006 presenteren. Ora ci accingiamo a presentare il programma per il 2006.
tonen
Mijn oordeel ten aanzien van de Unie, die zich niet eensgezind heeft kunnen tonen, is streng. Il mio giudizio è severo nel confronti dell'Unione che non ha saputo presentare un fronte unito. Het is van essentieel belang dat het de verplichtingen die het is aangegaan nakomt en concrete resultaten kan tonen. Sarà infatti fondamentale che il paese porti a termine le attività intraprese e sia in grado di presentare risultati concreti. De Commissie moet politiek leiderschap tonen en het politieke initiatief nemen om een voorstel in te dienen zodat dit mechanisme wordt geactiveerd. La Commissione deve dimostrare capacità di leadership politica e prendere l'iniziativa di presentare una proposta in modo da attivare questo meccanismo.

voorstellen
De Commissie kan hiervoor voorstellen indienen. La Commissione potrebbe infatti presentare delle proposte in merito. Hij kan u interessante voorstellen helpen formuleren. Potrà esserle utile per presentare proposte interessanti. De Commissie moet maatregelen voorstellen ... La Commissione deve presentare misure...
aanbieden
We willen een zo volledig mogelijk verslag aan de Europese Raad aanbieden. Intendiamo presentare al Consiglio europeo una relazione che sia il più possibile completa. Daarom wil ik hier mijn persoonlijke verontschuldiging aanbieden, aan een ieder die zich naar aanleiding van mijn gedrag gegriefd voelt en aan ieder lid van dit Parlement. Desidero dunque presentare le mie scuse a chiunque si sia ritenuto offeso, a ogni deputato di questo Parlamento. De Europese Unie moet efficiënte en correct gefinancierde alternatieven aanbieden voor Russische en Chinese gasleidingen. Noi dell'UE dobbiamo presentare alternative efficaci e adeguatamente finanziate ai gasdotti russi e cinesi.
indienen
Het enige wat ze moeten doen is geen aanvraag indienen. Gli agricoltori devono solo astenersi dal presentare richiesta. Jullie moeten papieren indienen, terwijl jullie goed bezig zijn. E' necessario presentare documenti malgrado si sia occupati. De Commissie kan hiervoor voorstellen indienen. La Commissione potrebbe infatti presentare delle proposte in merito.
introduceren
Voor wat betreft de markttoegang voor kleine en middelgrote ondernemingen roep ik de Commissie op om een voorstel te doen voor het introduceren en verkopen van innovatieve producten op de markt. Per quanto riguarda l'accesso delle PMI al mercato, invito la Commissione a presentare un piano per l'introduzione e la vendita di prodotti innovativi sul mercato.
omroepen
opdissen

staan
We hebben dus niet eens de mogelijkheid om over het voorstel te debatteren, laat staan om amendementen in te dienen. Non abbiamo alcuna possibilità di discutere la proposta, figuriamoci di presentare emendamenti. Ze hebben de moed gehad om een oplossing te formuleren en dat is volgens mij wat op dit moment het belangrijkste is: we staan niet meer met lege handen. Hanno osato presentare una soluzione e questo mi sembra oggi il fatto più importante: non arriviamo più a mani vuote. In het kaderprogramma staan data vermeld voor bepaalde aanvragen, enzovoort. Il programma quadro prevede le date nelle quali è possibile presentare le richieste, eccetera.
verzenden
voordragen
Dat kunt u straks voordragen en dan kan de Vergadering daarvan zeggen of zij het aanneemt of niet. Lo può presentare dopo e l'Assemblea potrà esprimersi in merito alla sua eventuale approvazione. Net als de collega-leden weet ik zeker dat we veel onderzoeksprojecten zullen kunnen voordragen voor steun, want dat is wat de burgers van ons verwachten. Sono sicuro che, insieme ai colleghi, saremo in grado di presentare molti progetti di ricerca di sostegno, ed è proprio questo ciò che i nostri cittadini si aspettano. Tenslotte wensen wij dat de EU zich niet probeert te bemoeien met de keuze van de kandidaten die de partijen voor de Europese verkiezingen voordragen. Infine, preferiremmo che l'UE non si intromettesse in questioni relative ai candidati che i partiti politici intendono presentare alle elezioni del Parlamento europeo.
voorleggenWe zullen deze mededeling voorleggen. E' nostra intenzione presentare la comunicazione. Wanneer zal u dit voorstel aan de Raad voorleggen? Quando intende la Commissione presentare tale proposta al Consiglio? Alle lidstaten moeten hun bezuinigingsplannen uiterlijk in april voorleggen. Tutti gli Stati membri devono presentare i loro piani di austerità entro aprile.