Sõna persuadere tõlge itaalia-hollandi

overhalen
Wij moeten onze partners overhalen Zuid-Zuid-samenwerking aan te gaan. Dobbiamo persuadere i nostri partner a impegnarsi nella cooperazione Sud-Sud. We moeten ons in het debat mengen en de mensen hier en in onze lidstaten overhalen. E' nostro dovere partecipare al dibattito, persuadere le persone in quest' Aula e nei nostri paesi. Een bepalend element voor het slagen van de Doha-ronde is het overhalen van de ontwikkelingslanden om te tekenen voor Doha. Un fattore essenziale per garantire la riuscita del ciclo di Doha consiste nel persuadere i paesi in via di sviluppo a impegnarsi nei negoziati di Doha.
aansporen

aanzetten
bewegen
Kunnen wij op wereldniveau actie voeren, bijvoorbeeld door in de Verenigde Naties te proberen het Rode Kruis tot actie te bewegen? Possiamo intraprendere un'iniziativa nell'ambito della comunità mondiale, nell'ambito delle Nazioni Unite, cercando di persuadere la Croce Rossa ad intervenire? Momenteel worden serieuze pogingen ondernomen om ook niet-gouvernementele partijen bij conflicten ertoe te bewegen tot het Verdrag van Ottawa toe te treden. Si stanno profondendo considerevoli sforzi per persuadere le fazioni belligeranti non statali ad aderire alla Convenzione di Ottawa. Ik geloof dat de richtlijn betreffende de handel in emissierechten de Europese campagne om de Amerikanen ertoe te bewegen het Protocol van Kyoto te onderschrijven kracht bijzet. La direttiva sullo scambio di emissioni contribuirà alla campagna europea volta a persuadere gli americani a sottoscrivere il documento.
drijven
overredenTen vijfde, we zullen erin slagen de rest van de wereld te overreden onze verplichtingen te volgen. Quinto, riusciremo a persuadere il resto del mondo a seguire i nostri obblighi. Hij is behulpzaam geweest bij het overreden van sommige van de rebellenbewegingen om de gewapende strijd op te geven en heeft afgelopen juni bijgedragen aan de vrijlating van gegijzelden. Aveva avuto un ruolo importante nel persuadere alcuni gruppi ribelli ad abbandonare la lotta armata e lo scorso giugno aveva contribuito ad assicurare il rilascio di alcuni ostaggi.
overtuigen
We moeten de Raad informeren en overtuigen. Dobbiamo informare e persuadere il Consiglio. Het heeft tijd nodig om mensen te overtuigen om systemen op te zetten. Occorre tempo per persuadere le persone a organizzare dei sistemi al riguardo. Hoe kunnen we de Amerikanen ervan overtuigen nieuwe stappen te zetten? Come possiamo persuadere gli americani a compiere qualche passo in più?
persuaderen