Sõna intanto tõlge itaalia-hollandi

intussen
Intussen stapelen de vragen zich op.E intanto a domanda si aggiunge domanda. Intussen hebben wij bloeiende handelsbetrekkingen met China. Intanto, le nostre relazioni commercialifioriscono. Intussen neemt de Europese economie een afwachtende houding aan. L'economia europea intanto segna il passo.
ondertussen
Ondertussen zijn wij in maart, en het voorstel is er nog steeds niet. Intanto siamo arrivati al mese di marzo e della proposta non cʼè ancora traccia. Het zou een goede zaak zijn mocht Xanana Gusmão ondertussen worden vrijgelaten. Intanto sarebbe importante liberare Xanana Gusmão. Ondertussen neemt ook de repressie van het Milosevic-regime van de eigen Servische oppositie toe. Intanto, aumenta anche la repressione del regime di Milosevic contro l' opposizione serba.

in de tussentijdIn de tussentijd houdt op het niveau van de Raad het Comité van artikel 133 bijeenkomsten achter gesloten deuren. Intanto al Consiglio il comitato dell' articolo 133 si riunisce a porte chiuse. Vrije toegang zal er uiteindelijk wel komen, maar in de tussentijd zal veel tijd worden verspild. Prima o poi vi sarà libero accesso, ma intanto molto tempo sarà trascorso invano. Maar de sterke standpunten kunnen wachten; in de tussentijd kunnen we genieten van het compromis dat we hebben bereikt. Tuttavia, le opinioni decise possono attendere; intanto godiamoci il compromesso raggiunto.
tegelijk
Tegelijk moeten we ons echter realiseren dat het recht op mobiliteit geen absoluut gegeven kan zijn. Intanto, dobbiamo prendere coscienza del fatto che il diritto alla mobilità non è un dato assoluto. Maar voor het ogenblik kunnen wij in gemoede herhalen wat Gandhi heeft gezegd: " één stap tegelijk is voor mij voldoende" . Ma intanto oggi possiamo serenamente ripetere quanto disse Gandhi: »Un passo alla volta mi basta».
tegelijkertijd
Tegelijkertijd wordt in het door de regering van Kahrtoem beheerste noorden, de gedwongen islamitisering doorgezet. Intanto, nel nord del paese, dominato dal governo di Khartum, prosegue l'islamizzazione forzata. Tegelijkertijd is duidelijk dat het voorstel niet leidt tot verbeteringen voor kunstenaars in die landen waar het volgrecht al van kracht is. Intanto è chiaro che la proposta non condurrebbe ad un miglioramento della situazione degli artisti nei paesi dove il diritto di seguito già esiste. En dat terwijl de Unie tegelijkertijd over verdragen onderhandelt met Syrië en Iran, zoals bekend grote voorvechters van de democratische waarden die ons zo dierbaar zijn! Intanto l'Unione negozia parallelamente accordi con la Siria e l'Iran, entrambi noti campioni dei valori democratici che ci sono cari.
tezelfdertijd