Sõna elaborato tõlge itaalia-hollandi

diepgaand
Wat er nodig is, is een werkelijk doortastende en diepgaande aanpak, en die hebben we momenteel niet. Si rende perciò necessario un approccio veramente coraggioso e approfondito che per il momento non abbiamo ancora elaborato. Deze tekst is opgesteld na diepgaande besprekingen met alle betrokken partijen, waarbij in aanmerking genomen is dat de Europese deelnemers de best mogelijke bescherming geboden moet worden. Il testo è stato elaborato a seguito di discussioni approfondite con tutte le parti interessate tenendo conto della necessità di garantire la migliore protezione possibile per i partecipanti europei.
gedetailleerd
Op die 23ste zullen we een Verdragvoorstel publiceren op basis van de gedetailleerde instructies uit het mandaat. Sempre il 23 luglio, distribuiremo un progetto di Trattato elaborato sulla base delle istruzioni dettagliate contenute nel mandato. Wij zullen wijzigingen aanbrengen in het syntheseverslag, maar niet zo gedetailleerd als het Europees Parlement heeft aanbevolen. Introdurremo modifiche anche nella relazione di sintesi, seppure in modo meno elaborato di quello previsto dalle raccomandazioni del Parlamento europeo. Het kwam door urgentie ingegeven tot stand, hetgeen waarschijnlijk het overdreven gedetailleerde karakter van de bijlage bij Verordening (EG) nr. E' stato elaborato con urgenza, il che probabilmente spiega la natura eccessivamente particolareggiata dell'allegato al regolamento (CE) n.