Sõna coscienza tõlge itaalia-hollandi

bewustzijn
Betreft: Ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn Oggetto: Coltivare una comune coscienza europea Wij zullen pogen om het bewustzijn te vergroten. Dobbiamo adoperarci per costruire questo tipo di coscienza. We kunnen wel wetten hebben in Europa, maar we hebben geen nationaal bewustzijn. Forse in Europa abbiamo leggi, ma non abbiamo una coscienza nazionale.
besef
Ten tweede is het belangrijk om door middel van het Europese onderwijscurriculum het historisch besef op peil te houden. In secondo luogo, dobbiamo conservare la coscienza storica in quanto parte dell'istruzione europea. Het gaat om mensen in nood en om het besef dat wij op humanitair gebied een verantwoordelijkheid dragen. Si tratta di persone in stato di bisogno e si tratta di prendere coscienza della nostra responsabilità umanitaria. Een resultaat van de verkiezingen is dat het democratisch besef van de Bosniërs erdoor is versterkt. Un primo risultato delle elezioni è stato quello di rafforzare la coscienza democratica dei bosniaci.

gevoel
Dat geeft ons een goed gevoel, maar brengt in feite geen verandering. Questa linea d' azione ci lascia con la coscienza a posto ma non produce alcun cambiamento effettivo. We moeten ons ervan bewust zijn dat Loekasjenko, als winnaar van de verkiezingen, het gevoel heeft dat zijn positie zeker is gesteld. Dobbiamo prendere coscienza del fatto che, avendo vinto le elezioni, Lukashenko si sente in una posizione sicura. – Mijnheer de Voorzitter, de precaire situatie in veel Afrikaanse landen zou bij ons tot een gevoel van diepe schaamte moeten leiden. – Signor Presidente, la precaria situazione di molti Stati africani dovrebbe pesare sulla coscienza della comunità internazionale.
gewaarwording
geweten
Maar wat is het Europese geweten? Ma qual è la coscienza europea? Iedereen heeft naar eer en geweten zijn standpunt bepaald. Ognuno di noi ha preso posizione in coscienza. Het is ons geweten dat ons dit dicteert. Questo è quanto ci dice la nostra coscienza.
gewisse

Sõnaraamat