Sõna cioè tõlge itaalia-hollandi

namelijk
Zij is maar één ding vergeten, namelijk zichzelf de spiegel voorhouden. Ha dimenticato solo una cosa, cioè di guardarsi allo specchio. Ik heb zojuist een voorstel gedaan, namelijk om de volgorde van de stemmingen te wijzigen.Ho appena fatto una proposta, cioè quella di cambiare lʼordine delle votazioni. Ik heet namelijk Savary: in het Engels betekent safe 'veilig?, dus Savary komt neer op 'beveiliger?. Mi chiamo Savary: in inglese la parola 'sicuro? si dice safe, quindi save, cioè salvare, Savary.
dat wil zeggenDat wil zeggen dat bepaalde, bestaande problemen niet met de nodige aandacht worden behandeld. Non vengono cioè valutate, con la dovuta attenzione, alcune problematiche in essere. Tussen staten sluit men overeenkomsten, dat wil zeggen verdragen. Tra Stati si concludono accordi, cioè trattati. Unanimiteit, dat wil zeggen het vetorecht, steekt bij alle besluiten de kop op. L'unanimità, cioè il diritto di veto, si ritrova a monte e a valle delle decisioni.

d.w.z
met andere woordenMet andere woorden, men moet een actieve en geen passieve houding aannemen ten aanzien van veranderingen. Bisogna cioè avere un approccio attivo e non passivo al cambiamento. Met andere woorden, wij vinden dat de Verenigde Naties democratischer moeten zijn. Crediamo, cioè, che in seno alle Nazioni Unite vi debba essere più democrazia. Vreedzame conflictoplossing - democratie, met andere woorden - in plaats van een oorlogsverklaring. La soluzione pacifica dei conflitti, cioè la democrazia, è l'opposto della dichiarazione di guerra.
te wetenMijn laatste opmerking betreft een punt waarop ik daarstraks even vergeten was in te gaan, te weten racisme. L’ultima osservazione riguarda un argomento che ho trascurato in precedenza, cioè il razzismo; rispondo qui all’interrogazione posta, se non erro, dall’onorevole Roure.

Sõnaraamat