Sõna cedere tõlge itaalia-hollandi

doorhangen
afstaan
Ik kan dan ook geen enkele van die plaatsen aan een kleinere fractie afstaan. In tale occasione non posso cedere nessuno di questi seggi a un gruppo più piccolo. De tweede belemmering heeft te maken met het feit dat de lid-staten vrezen macht te moeten afstaan aan de Europese Commissie. Il secondo ostacolo riguarda il timore, diffuso negli Stati membri, di cedere potere alla Commissione europea. Burger of bedrijf moeten een deel van hun inkomsten afstaan. Il cittadino o l'azienda devono cedere una parte del loro reddito.

belonen
capituleren
Ondanks dat ik het verslag niet mijn onverdeelde steun kan geven, zou afkeuring betekenen dat we capituleren voor rechts en maandenlange inspanningen naar de prullenbak verwijzen. Ciononostante, se non sono in grado di offrire alla relazione il mio pieno appoggio, non accettarla significherebbe cedere alla destra e gettare al vento mesi di sforzi.
doorzakken
loslaten
milder worden 2=was "milder worden" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the
milderen

nalaten
opgeven
We moeten altijd proberen de wereld te verbeteren en niet opgeven in naar binnen gekeerde wanhoop. Dobbiamo sempre lottare per un mondo migliore, senza cedere a un’introversa disperazione. Er is herhaalde malen beredeneerd dat kennis geen terrein is waarvoor de lidstaten de verantwoordelijkheid zouden moeten opgeven, het is hun heilige huisje. È stato ripetutamente ribadito che la conoscenza non è un settore per cui gli Stati membri dovrebbero cedere responsabilità, è il loro recinto sacro. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven. Ciò che intendo dire è che non voglio difendere la lobby a favore degli anticrittogamici, ma non dovremmo cedere immediatamente.
overgeven
Ook moeten we ons niet overgeven aan slogans. Né dobbiamo cedere agli slogan. We moeten in het geweer komen tegen deze deïndustrialisatie van Europa, en ons niet overgeven aan de waanidee dat de tertiaire sector dit gat wel helemaal zal opvullen. E’ necessario lottare contro questa deindustrializzazione dell’Europa, e rifiutarsi di cedere al miraggio della terziarizzazione sfrenata. Als we op beide vlakken ja krijgen, dan moeten we de mensen duidelijk maken dat ze zich geen zorgen hoeven te maken en dan moeten we ons echt niet overgeven aan populisme. Se la risposta a entrambe le domande è "sì”, dobbiamo assolutamente evitare di cedere al populismo e far capire alla gente che non c'è motivo di preoccuparsi.
overhandigen
scheefzakken
verlenen
Wij zullen in ieder geval het recht van het Parlement op het verlenen van kwijting niet weggeven. Da parte nostra, in ogni caso, non intendiamo cedere il diritto del Parlamento a decidere autonomamente in materia di concessione del discarico. In het licht van de flexibiliteit op vrijdag kan ik de heer commissaris hoe dan ook het woord verlenen als hij wil reageren op deze vraag van de heer Kellett-Bowman over het tijdschema. Ad ogni modo, la flessibilità dei venerdì mi consente di cedere la parola al Commissario, qualora egli desideri rispondere a questa preoccupazione cronologica dell'on. Kellet-Bowman. Het is onzes inziens niet liberaal om de lidstaten te dwingen erop toe te zien dat bepaalde ondernemingen andere exploitanten op verzoek doorgangsrechten verlenen. Costringere gli Stati membri a disporre che le loro imprese, su richiesta di un'altra impresa, debbano cedere i propri diritti di passaggio assume poi, ai nostri occhi, tinte decisamente illiberali.
verslappenWe kunnen niet verslappen of compromissen sluiten als de luchtvaartveiligheid en -beveiliging in het geding is. Non possiamo cedere o scendere a compromessi quando ne va della sicurezza aerea. Deze nieuwe richtlijn mag echter niet tot gevolg hebben dat een groot aantal lidstaten gedwongen wordt hun milieuwetgeving te verslappen. Perché, quindi, la nuova direttiva dovrebbe sospingere così tanti Stati membri a cedere sul fronte della propria legislazione ambientale?
vervreemden
verzachten
zich gewonnen geven
zwichten
Kunt u mij verzekeren dat u niet voor deze druk zult zwichten? Posso avere l'assicurazione che non cederete a tali pressioni? Ingaan op het verzoek van de heer D’Alema zou mijns inziens gelijkstaan aan zwichten voor terrorisme. Accogliere la richiesta dell’onorevole D’Alema, a mio parere, significherebbe cedere al terrorismo. Als we het verslag-Lamassoure ongewijzigd goedkeuren, dreigen we naar mijn mening te zwichten voor de wensen van Turkije. Penso che, se approviamo così com' è la relazione dell' onorevole Lamassoure, corriamo il rischio di cedere alle richieste della Turchia.